ZRCALO / SPIEGEL VON ANNIBEL CUNOLDI ATTEMS
von MARCO MENATO
In Nova Gorica beherbergte die Buchhandlung Maks im Januar die Installation der Gorizia-Künstlerin Annibel Cunoldi Attems mit dem Titel „Zrcalo / Specchio“, die auch von außen zu sehen ist. Die Ausstellung, kuratiert von Klaudija Figelj, ist Teil des Episkop-Projekts, das von der Niederlassung Nova Gorica der Slowenischen Nationalen Akademie der Wissenschaften und Künste (ZRC SAZU) für das offizielle Programm von GO! 2025 und „will die vielen Aspekte der Vergangenheit und die möglichen Optionen für die Zukunft des Palimpsests von Gorizia beleuchten“, wie es im Kolophon der ersten Ausgabe des Katalogs (46 S.) heißt, das am Ende des Projekts fertiggestellt sein wird. Ein in Arbeit befindlicher Katalog, der in slowenischer, italienischer, friaulischer und englischer Sprache verfasst ist und in zwei Kapitel unterteilt ist (das erste sprachlich und kulturell und das zweite für das ausgestellte Werk reserviert), die der Besucher nach seinen eigenen Interessen zusammenstellen kann (er kann nicht als Veröffentlichung in Handouts eingestuft werden, die d.h. am Ende der Sammlung einzelner Ausgaben eine Bedeutung erhält, da sie auch für sich genommen ihre bibliografische und inhaltliche Autonomie behält).
„Zu einer Ziegelwand, die sich rau anfühlt, fügt der Künstler einen Spiegel hinzu, glatt wie Öl und scharf wie ein Rasiermesser, um einen Kontrast zu schaffen“, um genau zu sein, sind es zwei Spiegel (Gorizia – Nova Gorica), die durch … eine Ziegelumrandung, auf der ersten von ihnen sind nach einem studierten geometrischen Schema die Worte Affirmatio, Dialog, Forum, Idea, Skupaj [in rot], Krog und auf der anderen die gleichen, aber umgekehrt, genau „gespiegelt“ angebracht. Die Spiegel reflektieren natürlich auch die äußere Realität, die von Bäumen gesäumte Allee, während der Tagesstunden, wie auf dem Foto im Katalog zu sehen ist. Annibel Cunoldi Attems hat eine lange künstlerische Tätigkeit als Malerin und Graveurin, aber in den letzten Jahren hat sie die Form von Installationen bevorzugt, seien es dauerhafte oder temporäre. Er hat viel im Ausland gearbeitet, vor allem in Deutschland (seit 1990 lebt er in Berlin). Offensichtlich ist seine Bibliographie sehr reichhaltig, die endlich jemand einrichten und in einem einheitlichen Korpus ordnen muss.
Ich bin ihr besonders verbunden, weil sie 2005 die Staatliche Bibliothek Soča als Ort für die Installation Fortuna comparationis ausgewählt hat, wo das Wort ein wichtiger Teil der Arbeit ist. Von der Bibliothek von Gorizia bis zur Königlichen Bibliothek von Kopenhagen ist der Weg lang, aber selbst in dieser prächtigen Bibliothek (die ich vor einigen Jahren besuchte), die am Meer in einem halb alten und halb modernen Gebäude ruht, war er immer in der Lage, mit der gleichen Technik der Worte zu arbeiten, hier kombiniert mit Fotografien, die auf die Buntglasfenster aufgetragen wurden (der Titel lautete Save). Eine wahrhaft europäische Künstlerin, die Europa lebt und seine Sprachen kennt (u.a. hat sie einen Abschluss in Germanistik und Germanistik) und die sich in Gorizia, Paris, Rom, Berlin, Ljubljana oder Kopenhagen zu Hause fühlt. Der kritische Text im Katalog (S. 36-43) erläutert die Wahl einzelner Wörter, und ich beziehe mich daher darauf, ohne zusammenfassen zu wollen. Hier möchte ich meine Meinung äußern und vor allem die Wahl der Sprachen hervorheben: Latein, Italienisch, Deutsch und Slowenisch, Englisch erscheint nicht richtig, die standardisierende Sprache par excellence und in diesem Fall wollen wir die Gleichheit der einzelnen Sprecher betonen, einschließlich Latein, der ersten europäischen Sprache. Die klaren und klaren Worte sind mit Entschlossenheit und präzisem Willen auf die Spiegel gedruckt, sie wollen gerade die Kraft der Begegnung und des Dialogs bekräftigen, auch wenn es kein vollständiges Verständnis gibt. Sechs Worte, die in einem Augenblick, aber nicht durch Zauberhand, Jahrzehnte der Missverständnisse, der Gewalt (wie können wir die Geschichten von Boris Pahor während des Faschismus vergessen), der Mauern, der anstrengenden und dummen Kontrollen hinwegfegen, Worte, die das Viaticum für eine Zukunft des Friedens sind, trotz der Tatsache, dass es heute, im Jahr 2025, nicht einfach ist, Frieden in Gebieten zu sehen, die alles in allem nahe an uns liegen.
Vor einem Spiegel schauen wir auf uns selbst, auch wenn wir es nicht wollen, im Gesicht, wir enthüllen uns, wir bewerten unser Aussehen, wir sind manchmal in der Lage, in uns selbst zu schauen, der Spiegel ist ein mächtiger Reflektor der Wirklichkeit, was auch immer er ist, er versteckt sich nicht, manchmal verstärkt er sich sogar und beunruhigt: Das ist es, was die Kunst tut, die – besonders in diesem Fall – eine zivile Funktion erfüllen muss, Sie darf nicht schmücken, sondern muss uns zwingen, genau hinzuschauen, ohne Vortäuschung. Eine Wirklichkeit, unsere, der kleinen Gorizia, in der sich jemand immer noch nicht widergespiegelt sehen will und sich weiterhin eine Geschichte erzählt, die es nie gegeben hat oder die nur in plumper Propaganda existiert hat. Worte sind auch das Rohmaterial der Forschung, mit Worten werden Dokumente geschrieben und Bücher gedruckt, und Forschung darf nicht die Schlinge der Ideologien sein, die diese Länder leider heimgesucht haben. Eine Installation voller Bedeutungen, die zum Nachdenken anregt und gleichzeitig mit ihrer chromatischen Klarheit fasziniert.