L’UOMO DI CONFINE

di STOJAN PELKO

Il presente testo è una versione estesa del saluto di apertura prima della conferenza dello scrittore croato Miljenko Jergović dal titolo “Qual è la nuova realtà oggi?” presso il Kulturni dom di Gorizia il 6 marzo 2025.

Come ha fatto Miljenko Jergović ad arrivare al Kulturni dom di Gorizia? Uf, è una lunga storia.

Una volta, più di vent’anni fa, avrei voluto che Miljenko scrivesse una sceneggiatura cinematografica basata sulla canzone di Edo Maajka Mahir e Alma che fosse diretta da Jan Cvitkovič. Non ci sono riuscito, è riuscito in compenso il video-spot Mater vam jebem di Jan ed Edin.

Dieci anni dopo, volevo che Miljenko prendesse in gestione la libreria di Stradun e offrisse libri a sua scelta per un mese come parte della nostra candidatura a Capitale Europea della Cultura – solo che la “nostra” all’epoca era quella di Dubrovnik. Non ci riuscimmo, perché Fiume ci batté.

La terza volta, sei anni fa, è stata quando i ritratti incorniciati di eroi nazionali bosniaci della serie di Irwin “Was is Kunst?” sono stati esposti a Kostanjevica. In quell’occasione, con Miran Mohar e Goran Milovanovic, parlammo di quanto sarebbe stato bello se Miljenko, che scrisse una splendida rubrica per il Jutarnji list sulla mostra di Banja Luka, fosse venuto a Kostanjevica per raccontarci chi fosse Valter, chi difese Sarajevo, che eroina nazionale fosse la figlia dell’Imam e quale eroe diventò assistente del comandante di Goli otok.

Ed è venuto, ed è stato indimenticabile.

L’anno scorso lo abbiamo ascoltato a bocca aperta e con le lacrime agli occhi a Vilenica, quando nel profondo del sottosuolo ha ricevuto l’omonimo premio e ci ha spiegato che da queste parti abbiamo sempre saputo come buttare i nostri vicini nelle fosse. Poi ci siamo stretti la mano perché venisse a Gorizia.

E ora eccoci qui, al Kulturni dom… e tutto si è riunito. Lasciate che spieghi cos’è questo “tutto”.

Goran Milovanovič, direttore della Galleria Božidar Jakac – Museo di Arte Moderna e Contemporanea di Kostanjevica na Krki, ha proposto che il simposio scientifico della mostra Odmaknjeni pogled accogliesse anche qualcuno che non fosse uno storico dell’arte, ma che potesse delineare in modo più ampio lo spirito del tempo degli anni ’20 e ’30. Jergović si è rivelato una scelta eccezionale: non solo perché la sua opera descrive i due eventi chiave di Sarajevo che hanno definito il XX secolo – l’assassinio dell’erede al trono Francesco Ferdinando nel 1914 e l’assedio di Sarajevo nella guerra di Bosnia dopo la disgregazione della Jugoslavia – ma anche perché, dal suo romanzo Rodbina in poi, sappiamo che la sua famiglia ospitava anche dei membri del TIGR.

Goran ci ha ospitato per la prima volta alla mostra di Kostanjevica a gennaio. – e poiché a Miljenko è piaciuta, ha subito accettato di partecipare come relatore al simposio di Nova Gorica. A metà febbraio sono arrivate da Zagabria quattordici bellissime pagine del manoscritto dell’autore e abbiamo potuto iniziare a tradurre e preparare la conferenza. Abbiamo anche concordato con Boris Peric, il nostro spirito buono per le Scenaristične rezidence, di portare il nostro ospite in Vecia Gorizia per far rivivere la memoria di altri Tigrovci con il Fondo Dorče Sardoč.

In breve, se si vuole qualcosa con ardore e non ci si arrende dopo la prima battuta d’arresto, alla fine tutto va per il meglio. Ecco perché sono davvero felice e orgoglioso che Miljenko sia con noi stasera.

Ma non è tutto. Dove una storia a malapena finisce, un’altra sta già iniziando.

Con ciò, Jergović chiude, con un affascinante intreccio di storia sociale e familiare, un capitolo del programma della Capitale europea della cultura, ma ne apre al contempo un altro: è infatti il primo di una serie di relatori del Festival della complessità, che durerà tutto l’anno.

Abbiamo seguito le orme del Manifesto di Lubiana per la lettura profonda, presentato in anteprima alla Fiera del Libro di Francoforte due anni fa, quando la Slovenia era l’ospite d’onore – e stiamo costruendo una serie di eroi ed eroine che non si fermano alla superficie, sia collettiva che individuale, ma scavano in profondità sotto di essa, contrastando i dettami delle battute singole con lunghe frasi, i sound bite mediatici con la melodia della scrittura d’autore e gli algoritmi dei social media con i logaritmi del pensiero critico e progressista. Per questo motivo, quest’anno Miljenko Jergović sarà seguito da Didier Eribon, Slavoj Žižek, Ilija Trojanow, Kapka Kasabova, Antonio Scurati … e molti altri.

Questo ci porta all’intreccio ancora più profondo tra i due progetti del programma ufficiale di GO! 2025. Nella prefazione al catalogo della mostra, il direttore Milovanovič ha scritto che nel corso degli anni il programma e la visione del Museo di Kostanjevica sono stati costruiti nello spirito del pensiero di Srečko Kosovel: “Non lasciamoci limitare dal tempo e dal luogo. La nostra vita culturale deve essere in linea con le aspirazioni culturali europee”. Infatti, la rete di istituzioni e città che Kostanjevica na Krki ha riunito con il simposio sotto la Kostanjevica a Nova Gorica comprende molte capitali europee della cultura: Fiume, Graz, Pecs, Maribor, Novi Sad e soprattutto Nova Gorica e Chemnitz.

Perché oggi è necessario riunire persone che la pensano allo stesso modo e perché la memoria tragica di un’epoca passata si combina necessariamente con una visione drammatica del presente? Il primo punto della tavola storica, appesa in un corridoio aperto tra due sale della mostra di Kostanjevica e che trovate alla fine del catalogo sotto il titolo “Il mondo 1925”, è il seguente: “3 gennaio. Mussolini instaura un regime dittatoriale”. E solo un paragrafo più sotto: “14 febbraio: la riabilitazione del partito nazista in Baviera”. Il primo è ancora un cittadino onorario di Gorizia, mentre a Chemnitz Alternative für Deutschland ha raggiunto quasi il 33%. Quindi abbiamo molto di cui parlare se vogliamo essere realistici riguardo alla nuova realtà in Europa… e nel mondo.

E perché abbiamo attraversato il confine, da Nova a “Stara” Gorica, per assistere alla conferenza di Jergović? Perché quei pochi di noi che hanno avuto il privilegio di leggere il suo testo prima di ascoltarlo dal vivo sapevano come finisce. Ecco come Miljenko Jergović conclude la sua storia:

“Se oggi, nella primavera del 2025, mio Nonno e nostro zio Berti dalla Nova Gorica di Ravnikar e Tito camminassero, passo dopo passo, verso Gorizia, entrambi tornerebbero sicuramente a casa loro. E se poi, lo stesso giorno o quello successivo, mio Nonno e nostro zio Berti di Gorizia dovessero ripartire a piedi, passo dopo passo, verso Nova Gorica, entrambi tornerebbero sicuramente a casa loro. Ecco cosa significa essere un uomo di confine. Allora la casa esiste solo finché ti avvicini ad essa; finché l’Altro rimane dietro la schiena. E questa è, già da cento anni, la nostra nuova realtà”.