EIN MANN VON DER GRENZE

STOJAN PELKO

Bei diesem Text handelt es sich um eine erweiterte Fassung des einleitenden Grußworts vor dem Vortrag des kroatischen Schriftstellers Miljenko Jergović mit dem Titel „Was ist heute die neue Wirklichkeit?“ im Kulturzentrum Goriška am 6. März 2025.

Wie kam Miljenko Jergović ins Kulturzentrum Goriška? Igitt, lange Geschichte.

Es war einmal, vor mehr als zwanzig Jahren, dass Miljenko ein Drehbuch schreiben sollte, das auf einem Gedicht von Ed Maajka Mahir und Alma basiert, bei dem Jan Cvitkovič Regie führen würde. Es funktionierte nicht, aber das Video von Janov und Eda war erfolgreich Fick dich.

Einige Zeit später, vor zehn Jahren, übernahm Miljenko im Rahmen unserer Kandidatur für die Kulturhauptstadt Europas – damals war nur „unsere“ Dubrovnik – eine Buchhandlung in Stradun und bot dort einen Monat lang Bücher seiner Wahl an. Wir haben es nicht geschafft, weil wir vom Fluss geschlagen wurden.

Und in der dritten, vor sechs Jahren, ging es so: Als Irwins gerahmte Porträts bosnischer Nationalhelden aus der Serie „Was ist kunst?“ in Kostanjevica ausgestellt wurden, sprachen wir mit Miran Mohar und Goran Milovanovic darüber, wie schön es wäre, wenn Miljenko, der für Jutarnji list eine wunderbare Kolumne über die Ausstellung in Banja Luka geschrieben hat, nach Kostanjevica käme, um zu erzählen, wer Valter sei. der Sarajevo verteidigte, dessen Nationalheldin die Tochter des Imams war und welcher Held als Assistent des Kommandanten von Goli Otok endete.

Und es kam – und es war unvergesslich.

Letztes Jahr hörten wir ihm mit offenem Mund und tränenden Augen in Vilenica zu, als er den gleichnamigen Preis tief unter der Erde entgegennahm und erklärte, dass wir in dieser Gegend unsere Nachbarn immer in Höhlen geworfen haben. Dann reichten wir uns gegenseitig die Hand, um nach Gorizia zu kommen.

Und jetzt sind wir hier, im Kulturzentrum … Und alles kam zusammen. Lassen Sie mich erklären, was „alles“ ist.

Goran Milovanovič, Direktor der Galerie Božidar Jakc – Museum für moderne und zeitgenössische Kunst in Kostanjevica na Krki, schlug vor, dass auf dem wissenschaftlichen Symposium anlässlich der Ausstellung „Ein Blick aus der Ferne„ Zu Wort käme auch jemand, der kein Kunsthistoriker ist, sondern eher den Zeitgeist der zwanziger und dreißiger Jahre des 20. Jahrhunderts skizzieren möchte. Jergović erwies sich als Ausnahmebesetzung: Nicht nur, weil er in seinem Werk die beiden Schlüsselereignisse Sarajevos an der Grenze zum 20. Jahrhundert beschrieb – die Ermordung des Kronprinzen Franz Ferdinand in Sarajevo 1914 und die Belagerung Sarajevos im Bosnienkrieg nach dem Zerfall Jugoslawiens –, sondern auch, weil sein Roman Zunächst einmal wissen wir, dass es in seiner Familie zu Hause Tiger gab.

Goran empfing uns zum ersten Mal im Januar auf der Messe in Kostanjevica – und weil Miljenko sie mochte, erklärte er sich schnell bereit, als Redner beim Symposium in Novi Gorica aufzutreten. Mitte Februar trafen vierzehn schöne Seiten des Manuskripts des Autors aus Zagreb ein – und wir konnten mit dem Übersetzen und den Vorbereitungen für den Vortrag beginnen. Auch mit Boris Peric, unserem guten Geist des Drehbuchschreibens, haben wir uns darauf geeinigt, den Gast nach dem Vortrag zum Vecchio Gorizio nutzt den Dorcet Sardoč Fund, um das Andenken an andere Tiger wieder auferstehen zu lassen.

Kurz gesagt, wenn ein Mensch etwas intensiv genug will und nach dem ersten Scheitern nicht aufgibt, fügt sich am Ende alles zusammen. Deshalb bin ich aufrichtig froh und stolz, dass Miljenko heute Abend bei uns ist.  

Aber das ist noch nicht alles. Wo kaum eine endet, beginnt auch schon eine andere Geschichte.

Indem Jergović ein Kapitel des offiziellen Programms der Kulturhauptstadt Europas mit einer faszinierenden Verflechtung von Sozialgeschichte und Familiengeschichte abschließt, eröffnet er auch ein weiteres: Er ist der erste in einer Reihe von Referenten des ganzjährig stattfindenden Festivals der Komplexität.

Wir sind in die Fußstapfen des Ljubljanaer Manifests der tiefgehenden Lektüre getreten, das vor zwei Jahren auf der Frankfurter Buchmesse uraufgeführt wurde, als Slowenien Ehrengast war – und wir bauen eine Reihe jener Helden und Heldinnen auf, die nicht an der Oberfläche stehen bleiben, sondern tief unter der Oberfläche, dem Kollektiv und dem Individuum graben; die dem Diktat von Einzeilern mit langen Untergebenen entgegenwirken, die Medien mit der Melodie des Drehbuchs des Autors und der Algorithmus der sozialen Medien mit den Logarithmen des progressiven, kritischen Denkens. Aus diesem Grund folgen in diesem Jahr auf Miljenko Jergović Didier Eribon, Slavoj Žižek, Ilija Trojanow, Kapka Kasabova, Antonio Scuratti … und viele andere.

Damit sind wir bei einer noch tieferen Verflechtung der beiden Projekte des offiziellen GO! 2025. Im Vorwort zum Ausstellungskatalog schrieb der Direktor Milovanovič, dass das Programm und die Vision des Museums Kostanjevica in all diesen Jahren im Geiste der Gedanken von Srečko Kosovel aufgebaut worden seien: »Lassen wir uns nicht in Zeit und Ort einschränken. Unser kulturelles Leben muss im Einklang mit den kulturellen Bestrebungen Europas stehen.“ Und in der Tat gibt es in dem Netzwerk von Institutionen und Städten, das Kostanjevica na Krki mit dem Symposium nach Kostanjevica in Nova Gorica gebracht hat, viele europäische Kulturhauptstädte: Rijeka, Graz, Pécs, Maribor, Novi Sad und schließlich Nova Gorica und Chemnitz.

Warum müssen wir heute Gleichgesinnte zusammenbringen – und warum ist die tragische Erinnerung an eine vergangene Zeit notwendigerweise mit einem dramatischen Einblick in die Gegenwart verbunden? Der erste Einzug in der historischen Tafel, die in der Ausstellung in Kostanjevica im offenen Gang zwischen zwei Räumen hängt und im Katalog am Ende unter dem Titel „Die Welt von 1925“ zu finden ist, lautet wie folgt: „3. Januar. Mussolini errichtet die diktatorische Macht.“ Und nur einen Absatz darunter: „14. Februar: Rehabilitierung der NSDAP in Bayern.“ Ersterer ist nach wie vor Ehrenbürger von Görz und in Chemnitz die Alternative für Deutschland erreichte fast 33 Prozent. Wir haben also noch viel zu erzählen, wenn wir realistisch über die neue Realität in Europa sprechen wollen … und der Welt.  

Und warum sind wir über die Grenze gegangen, von Nova nach Stara Gorica, zum Vortrag von Jergović? Denn die wenigen von uns, die das Privileg hatten, seinen Text zu lesen, bevor wir ihn live hörten, wussten, wie es endete. So schließt Miljenko Jergović seine Erzählung:

„Wenn heute, im Frühling 2025, mein Nono und unser Onkel Berti aus Ravnikarjeva und Titos Nova Gorica Schritt für Schritt in Richtung Gorizia gehen würden, würden wir beide definitiv nach Hause zu unserer Familie gehen. Und wenn dann am selben oder am nächsten Tage mein Nono und unser Onkel Berti aus Gorizia wieder Schritt für Schritt nach Nova Gorica gingen, so würden sie gewiß beide wieder nach Hause zu sich selbst gehen. Es bedeutet, ein Mann von der Grenze zu sein. Dann existiert das Haus nur so lange, wie man sich ihm nähert; solange dein Anderer hinter deinem Rücken bleibt. Und das ist seit hundert Jahren unsere neue Realität.“