POESIE / PESMI
di FRANCESCO TOMADA
Dal medico, in sala d’attesa
La ragazza sordomuta chiacchierava con sua madre
si può dire “chiacchierare” per chi si esprime a gesti?
aveva nelle mani la grazia delle adolescenti
mentre i movimenti diventavano parole
io cercavo di intuire il senso o almeno
se c’era un tono di rabbia o quiete o domanda
come nelle nostre voci
i suoi lineamenti non sembravano di qui
“veniamo da Belgrado”
mi ha raccontato dopo la donna
e parlate una lingua più che straniera
per questo non capisco
è la sola lingua in cui nessuno
nessuno può gridare
V čakalnici, pri zdravniku
Gluhonemo dekle je klepetalo z mamo
je možno o nekom, ki se izraža z gibi, reči, da “klepeta”?
v rokah je imela najstniško milino
ko so gibi postajali besede
skušal sem uganiti pomen ali vsaj to
če je v izrazu podton jeze ali miru ali vprašanje
kakor je v naših glasovih
njene poteze se niso zdele tukajšnje
“prihajamo iz Beograda”
mi je potem dejala ženska
in govorite jezik še bolj tuj
zato nič ne razumem
to je edini jezik, v katerem nihče
nihče ne more vpiti
***
Trenitalia
Per fortuna frequento poco le stazioni
il sollievo passeggero dei ritardi l’attimo
lunghissimo in cui il treno si allontana
perché dal marciapiede la partenza
ha il sapore di lasciarsi
e negli annunci non c’è mai una parola
per chi resta
Trenitalia
K sreči le redko zahajam na postaje
začasno olajšanje zamud, trenutek
ki predolgo traja, ko se vlak oddaljuje
ker ima odhod s perona
okus razhajanja
v obvestilih pa nikoli niti besede
za tiste, ki ostanejo
***
Le parole che non so
Mi ripeti spesso che parlo troppo poco
è che a volte quello che vorrei dire ti ferirebbe
o forse le parole che cerco non sono nemmeno state inventate
o forse tutte e due le cose assieme
ad esempio
quale è il passato di “noi”?
Besede, ki jih ne poznam
Pogosto ponavljaš, da premalo povem,
a včasih bi te to, kar bi hotel reči, ranilo
ali pa besed, ki jih iščem, še niso iznašli
ali pa morda oboje hkrati
na primer
kakšen je preteklik za “midva”?
La lingua originale di questo articolo è l'Italiano.