KOREN-HORN

FRANCO JURI

Tako se imenuje manjši pritok z leve, pravzaprav potok in delno umetni kanal, ki iz Nove Gorice priteče v Sočo na italijanski strani, v Gorici. In tako se imenuje tudi ta rubrika. Zakaj? Ker zagovarjamo manjšine, tudi tiste v tekočem stanju, ter njihove neodtuljive pravice do dostojnega pritoka v znamenito skupno reko. Koren-Corno je tudi plemenita prispodoba EPK-ja; čezmejnega pretakanja kultur in idej, no… Tu på tam kakšne fekalije, a tudi jezikovnih zmed. Snovalci domnevno dvojezičnega imena tega domala neopaznega pritoka Soče, so si res prišli nasproti fonetično Kor/Cor, En/No, smiselno pa so se ušteli; Slovenski koren, po italijansko pomeni radice, corno pa po slovensko pomeni rog. Kakorkoli že, boljše to, kot pa neuspeli poskus vsebinskega prevoda gore Krn, ki je po italijansko postal Monte Nero zaradi nerodnega tolmačenja prevajalca, ki je zapisal fonetično različico Crn in nato v slovarju spregledal strešico na Č.

In fact, for half of the year, Monte Nero is very white. Or, as someone might argue; “what Koren means and what he carries with him in the turquoise Isonzo, I don’t give a damn!”. After all, we have many rivers and streams in Corno, from Lazio to Friuli. And so be it Horn! If there are more, they will be Horns. You then think about the intrinsic meanings each for himself. And… Go!

PREDSEDNIŠKE SPRAVE

Medtem ko je cela Italija stopila v bran svojemu predsedniku Sergiu Mattarelli po okrcanju ruske portparolke Marie Sakharove, češ, da bo imela njegova primerjava Ruske federacije s Tretjim rajhom posledice, v Sloveniji se ni nihče podobno zaščitniško postavil ob predsednici Nataši Pirc Musar pred obtožbami premiera Roberta Goloba. Le-ta jo je, zaradi zapletov in zamud z imenovanjem guvernerja Banke Slovenije, označil za nedržavotvorno, neodgovorno in nesposobno. No, zgrožena in razočarana predsednica mu ni ostala dolžna in je obtožbo o nedržavotvornosti, zaradi javnega pranja spodnjega perila, vrnila pošiljatelju. Upajmo in verjamemo, da bosta v spor posredovala v spravi podkovana Mattarella in Pahor, pa da se bosta na koncu tudi golob in Pirc Musarjeva Banki Slovenije spoštljivo poklonila z roko v roki.

GO! 2025 BETWEEN THE DECIMA AND TITO

As is well known, Prime Minister Giorgia Meloni did not attend the solemn inauguration of the capital

European Culture Nova Gorica/Gorizia GO!2025. With his feline instinct, and in order not to run into annoying controversies, he preferred to gloss over an appointment with the city which, proud of its past, maintains and reaffirms honorary citizenship to Benito Mussolini, the first inspirer of the tricolor flame, and offers the spaces of the town hall to the nostalgics of the X MAS. But above all, she avoided the stress that the view of the legendary Mount Sabotin and the indelible inscription NAŠ (our) TITO would have caused her. Next time he will come to Gorizia, but only to honor the X in the company of Elon Musk.

By LUSINÇ