KOREN-HORN

FRANCO JURI

Tako se imenuje manjši pritok z leve, pravzaprav potok in delno umetni kanal, ki iz Nove Gorice priteče v Sočo na italijanski strani, v Gorici. In tako se imenuje tudi ta rubrika. Zakaj? Ker zagovarjamo manjšine, tudi tiste v tekočem stanju, ter njihove neodtuljive pravice do dostojnega pritoka v znamenito skupno reko. Koren-Corno je tudi plemenita prispodoba EPK-ja; Čezmejnega pretakanja kultur in idej, no… Tu på tam kakšne fekalije, a tudi jezikovnih zmed. Snovalci domnevno dvojezičnega imena tega domala neopaznega pritoka Soče, so si res prišli nasproti fonetično Kor/Cor, En/No, smiselno pa so se ušteli; Slovenski koren, po italijansko pomeni radice, corno på po slovensko pomení rog. Kakorkoli že, boljše to, kot på neuspeli poskus vsebinskega prevoda göre Krn, ki je po italijansko postal Monte Nero zaradi nerodnega tolmačenja prevajalca, ki je zapisal fonetično različico Crn in nato v slovarju spregledal strešico na Č.

Tatsächlich ist der Monte Nero die Hälfte des Jahres sehr weiß. Oder, wie jemand argumentieren könnte; „Was Koren bedeutet und was er im türkisfarbenen Isonzo mit sich herumträgt, ist mir scheißegal!“. Schließlich haben wir im Corno viele Flüsse und Bäche, vom Latium bis zum Friaul. Und so sei es, Horn! Wenn es mehr gibt, werden es Hörner sein. Du denkst dann über die intrinsischen Bedeutungen nach, jeder für sich. Und… Los!

PREDSEDNIŠKE SPRAVE

Medtem ko je cela Italija stopila v bran svojemu predsedniku Sergiu Mattarelli po okrcanju ruske portparolke Marie Sakharove, češ, da bo imela njegova primerjava Ruske federacije s Tretjim rajhom posledice, v Sloveniji se ni nihče podobno zaščitniško postavil ob predsednici Nataši Pirc Musar pred obtožbami premiera Roberta Goloba. Le-ta jo je, zaradi zapletov in zamud z imenovanjem güvernerja Banke Slovenije, označil za nedržavotvorno, neodgovorno in nesposobno. No, zgrožena in razočarana predsednica mu ni ostala dolžna in je obtožbo o nedržavotvornosti, zaradi javnega pranja spodnjega perila, vrnila pošiljatelju. Upajmo in verjamemo, da bosta v spor posredovala v spravi podkovana Mattarella in Pahor, pa da se bosta na koncu tudi golob in Pirc Musarjeva Banki Slovenije spoštljivo poklonila z roko v roki.

LOS! 2025 ZWISCHEN DECIMA UND TITO

Ministerpräsidentin Giorgia Meloni nahm bekanntlich nicht an der feierlichen Einweihung der Hauptstadt teil

Europäische Kultur Nova Gorica/Gorizia GO!2025. Mit seinem katzenartigen Instinkt und um nicht in lästige Kontroversen zu geraten, zog er es vor, eine Verabredung mit der Stadt zu beschönigen, die stolz auf ihre Vergangenheit ist, die Ehrenbürgerschaft von Benito Mussolini, dem ersten Inspirator der dreifarbigen Flamme, bewahrt und bekräftigt und die Räume des Rathauses den Nostalgikern des X MAS zur Verfügung stellt. Vor allem aber vermied sie den Stress, den der Anblick des legendären Berges Sabotin und die unauslöschliche Inschrift NAŠ (unser) TITO bei ihr ausgelöst hätte. Das nächste Mal wird er nach Gorizia kommen, aber nur, um das X in Gesellschaft von Elon Musk zu ehren.

Von LUSINÇ