ISONZO SOČA Giornale di frontiera / Časopis na meji
Leggi gli ultimi articoli / Preberi zadnje članke
WOHIN SOLLEN
Das Thema Mehrsprachigkeit ist eines der ständigen Streitthemen in unserer Region.
DRUGI JEZIK KOT PRVA LJUBEZEN: DER GESCHMACK DER KINDHEIT IN EINER ANDEREN SPRACHE
Ich bin Marta Donnini, nicht Marta Dovòl.
So habe ich schon im Kindergarten reagiert, wenn die Erzieherinnen versuchten, mich zu beruhigen, ohne dass ich es richtig begriffen habe.
ŽVEČILNIGUMIJEZIK
prednikom so jezik rezali jaz svojega s trakom žvečilnim gumijem ali s tem kar dobim skupaj prilepljam ker je v kose razbit delček tu delček tam zato ga rojaki ne slišijo ne vidijo delček tu delček tam ko mi odgovorijo buongiorno na moj dober dan
ÜBER SLOWENISTIK IN ITALIEN
Die Dozenten für Slowenisch an italienischen Universitäten freuen sich sehr über die Initiative, eine kurze Zusammenfassung unserer Isonzo-Soča-Abteilungen zu verfassen, da es sicherlich vieles gibt, was den Lesern unbekannt ist, und vielleicht die eine oder andere angenehme Überraschung unter den Informationen zu finden sein wird.
EIN FETISCH FÜR SPRACHE UND LITERATUR
Die slowenische Literatur in Italien entsteht in einem Umfeld, in dem Sprache sowohl Alltagsgegenstand als auch Symbol des Gemeinschaftszusammenhalts ist. Sprache und Literatur sind hier niemals bloß ästhetische Phänomene.
SOLDATEN, WÜSTE, DENN IN ITALIEN GIBT ES ALLES IM ÜBERFLUSS!
Wenn man über Sprachen spricht, würde jeder zunächst annehmen, dass ein Artikel mit „gelehrten“ Erklärungen auf die sprachlichen Unterschiede in einem Gebiet wie unserem in Gorizia eingehen würde.
IN DER WELT DER „DYSTOPIE“ VERLIEREN WIR DEN BEZUG ZUR REALITÄT
Die Konferenz ließ sich von der mehrsprachigen und multinationalen Identität der grenzüberschreitenden Zwillingsstädte Nova Gorica und Gorizia inspirieren und griff auf die Idee zurück, die dem paneuropäischen Eurozine-Projekt zugrunde liegt: Übersetzung als Mittel zur Gestaltung des grenzüberschreitenden öffentlichen Raums.
WENN DIE KUNST ZURÜCKBLICKT
Die Begegnung mit einem Kunstwerk hat etwas seltsam Intimes. Es ist jener Moment, in dem wir vor einem Gemälde, einer Statue oder einer Installation innehalten und etwas in uns erwacht.
DEUTSCH, EINE VERGESSENE SPRACHE
Es gab große Erwartungen, dass die verschiedenen Initiativen, die für 2025 geplant waren, das Jahr, in dem Nova Gorica und Gorizia europäische Kulturhauptstädte sein werden, dazu beitragen würden, das Wissen über den einzigartigen kulturellen und historischen Charakter beider Städte zu verbreiten und weiter zu vertiefen.
