DIE AUSGELÖSCHTEN IN SLOWENIEN

von ELIO CANDUSSI

Ein Freund drängte mich, ein Buch zu lesen, das eine düstere Geschichte über Slowenien erzählt. Eine Geschichte, die mir unbekannt war, obwohl sie sich erst in den letzten Jahren nach der Unabhängigkeitserklärung des Landes zugetragen hat. In Italien habe ich nie davon gehört, weder in Zeitungen noch in anderen Medien, vielleicht weil sie peinliche Aspekte verschleiert, die man besser ignoriert.

Der Autor des Buches ist Miha Mazzini, ein in Jesenice geborener Schriftsteller, Drehbuchautor und Regisseur. Die Geschichte ist fiktionalisiert, aber durchaus plausibel, da „viele der beschriebenen Ereignisse und Schicksale“ leider real sind. Sie erzählt die Geschichte der alleinerziehenden Mutter Zala serbischer Herkunft, die seit über 20 Jahren in Ljubljana lebt und deren Identität sowie die ihres neugeborenen Sohnes vom slowenischen Staat plötzlich „genommen“ wird. Daher auch der sehr aussagekräftige Titel des Buches: „Die Ausgelöschten“. Es erschien 2018 in Italien bei Bottega Erranti Editori in Udine. Die slowenische Originalausgabe mit dem Titel „Izbrisana“ erschien 2014, und das Buch wurde in acht weitere Sprachen übersetzt.

Der Roman beschreibt die paradoxen und dramatischen Situationen, die Zala innerhalb von zwei Wochen, vom 20. April bis zum 15. Mai 1992, erlebt. Was war geschehen? Sie geht ins Krankenhaus, um zu entbinden, doch ihr Name ist nicht im Computer erfasst. Plötzlich fühlt sie sich wie eine Fremde, existiert rechtlich nicht mehr, und ihr neugeborener Sohn ist ein Waisenkind und kann daher adoptiert werden. Nachbarn besetzen ihre Wohnung, sie verliert ihre Arbeit, ihre Krankenversicherung und muss somit die medizinischen Leistungen selbst bezahlen. Durch eine List entzieht ihr die wachsame Bürokratie ihren slowenischen Personalausweis und Pass. Sie wird faktisch zur „Staatenlosen“ in dem Slowenien, das sie als ihre Heimat betrachtete. Zala erinnert sich: „Als ich in Bitola (Nordmazedonien) lebte, machten sich die Kinder über mich lustig, weil ich Slowenin war. In Rijeka war ich auch Slowenin. Als ich nach Triest ging, verachteten mich die Italiener, weil ich Slowenin war. Und dann schmeißt ihr mich hier raus, weil ich nicht slowenisch genug bin?“ Sie ist verzweifelt und verbringt ihre Tage damit, überall Hilfe zu suchen, schwankend zwischen Hoffnung und Enttäuschung. Das Buch wurde 2018 auch verfilmt.

Im Anhang des Buches erläutert Lana Zdravkovic die historische Rekonstruktion der damaligen Ereignisse detailliert. Am 26. Februar 1992 löschte das Innenministerium der neu gegründeten Republik Slowenien 25.671 Personen aus allen Registern. Quasi über Nacht verloren sie ihren Status als „ansässige Bürger“. Die meisten von ihnen stammten ursprünglich aus anderen Staaten des ehemaligen Jugoslawien und waren oft gemischter ethnischer Herkunft. De facto wurden ihnen alle mit dem Aufenthaltsstatus verbundenen Rechte entzogen, wie etwa Arbeitserlaubnisse, Gesundheitsversorgung und Wohnrecht. Ihre Dokumente wurden für ungültig erklärt und anschließend vernichtet, … zumeist durch Täuschung. Im Grunde waren sie in Slowenien zu Fremden geworden und wurden aufgefordert, in ihre Heimatländer zurückzukehren.

Lana erinnert sich, dass das slowenische Verfassungsgericht 1999 und 2003 das „Dekret zur Löschung des Personenstands“ für verfassungswidrig erklärte. In der Realität änderte sich jedoch nichts, und 2004 fand ein Referendum über die Annahme des „technischen Gesetzes zum gelöschten Personenstand“ statt, das die Aufhebung des Gesetzes zum gelöschten Personenstand mit großer Mehrheit ablehnte. 2010 versuchte der Staat, das Problem durch eine Verordnung zur Umsetzung des vorherigen Gesetzes zu lösen, was jedoch viele verärgerte. Schließlich schaltete sich der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte ein, der im Juni 2012 einen Verstoß gegen die Europäische Menschenrechtskonvention feststellte und Slowenien anwies, die den Gelöschten zugefügten Schäden zu beheben. So erließ er im Dezember 2013 (nach 20 Jahren) ein Gesetz zur Entschädigung der Gelöschten. Aufgrund verschiedener bürokratischer Hürden konnten jedoch rund 13.000 Menschen diese Entschädigung nicht erhalten.

Miha Mazzini prangert ein abscheuliches Gesetz an, das geheim gehalten wurde, weil es als beschämend galt, und dessen Folgen noch nicht vollständig aufgeklärt sind. Man fragt sich, warum eine scheinbar rein administrative Maßnahme für Tausende von Menschen zur Tragödie werden konnte und warum Historiker und Intellektuelle so lange keine Erklärungen für diese Ereignisse gefunden haben, nicht nur in Italien, sondern zumindest in Friaul-Julisch Venetien. Wir warten geduldig ab.

Schließlich findet sich am Ende des Buches eine Passage aus einem berühmten, oft zitierten Gedicht, das uns über das „Schweigen angesichts der Verletzung der Rechte anderer“ nachdenken lässt. Es stammt von dem Theologen und protestantischen Pfarrer Martin Niemöller, der in einem nationalsozialistischen Konzentrationslager interniert war:

Zuerst holten sie die Juden

Und ich habe nichts gesagt, weil

Ich war nicht jüdisch.

Dann kamen sie, um die Kommunisten zu holen.

Und ich habe nichts gesagt, weil

Ich war kein Kommunist.

Dann holten sie die Gewerkschafter.

Und ich habe nichts gesagt, weil

Ich war kein Gewerkschafter.

Dann kamen sie, um mich zu holen.

Und es war niemand mehr da.

Dass er etwas sagen könnte.