AUS INTERESSE ODER AUS LIEBE?

von ANDREA BELLAVITE

Die Europäische Kulturhauptstadt gleicht einem in die Erde geworfenen Samenkorn. Jenseits der unzähligen Initiativen, der Begeisterung und der Enttäuschungen war und ist die Botschaft ungebrochen: Ein Land, gezeichnet von zwei Weltkriegen, entfacht durch Nationalismus, Rassismus und Nazi-Faschismus, wird Europa und der Welt nun als Beispiel für ein friedliches Zusammenleben von Vielfalt, konkreter Solidarität und dem Potenzial für Frieden und Gerechtigkeit präsentiert. Jeder weiß, dass es sowohl ein „Schon jetzt“ als auch ein „Noch nicht“ ist. Das Samenkorn wird keimen, wachsen und zu einem Baum, einem Blatt, einer Blüte und einer Frucht werden, wenn jeder Bürger, sich seiner Verantwortung bewusst, sich wahrhaftig als „Gorizianer“ fühlt. Jeder wird seine Geschichte, Kultur, Weltanschauung und Sprache mit den anderen teilen.

Ja, selbst die Sprache – oder vielleicht ist es vor allem die Sprache – stellt in den Köpfen der Menschen immer noch eine wichtige und manchmal unüberwindbare Hürde dar. Tatsache ist, dass die Mehrheit der Einwohner von Nova Gorica – auch wenn der Anteil sinkt – gut Italienisch spricht. Die Älteren lernten es auf die harte Tour, unter der Besatzung des Königreichs Italien, und gaben es dann an ihre Kinder weiter. Die Jüngeren, geboren zwischen den 1960er und 1980er Jahren, lernten es durch die Sendungen von Tele Capodistria oder italienische Fernsehsender. Unter den Einwohnern von Gorizia, natürlich abgesehen von denen der slowenischen Gemeinschaft in Italien, muss man zugeben, dass nur sehr wenige fließend Slowenisch sprechen. Ein kleiner Teil „wagt“ es, beim Tanken ein „Dober Dan“ oder ein „Hvala“ zu sagen. Manche schaffen es, sich in einer Art passiver Zweisprachigkeit zu verständigen („Ich spreche meine eigene Sprache, aber ich verstehe deine“), aber die Italiener, die fließend Slowenisch sprechen, lassen sich buchstäblich an einer Hand abzählen. So sollte es nicht sein! Das ist der offensichtlichste, wenn nicht sogar der wichtigste Punkt, der noch nicht erfüllt ist. Und wir sollten nicht so tun, als gäbe es keine Gegenseitigkeit, denn in Gorizia gibt es einige zweisprachige Schilder, in Nova Gorica aber fast keine. Wer das behauptet, ist wahrscheinlich noch nie über den Bevk- oder den Kardelj-Platz gelaufen und hat sich dort wirklich umgesehen. Er übersieht auch, dass es zwar eine starke slowenische Präsenz in Italien gibt, in Nova Gorica aber praktisch keine italienischen Muttersprachler. Abgesehen davon… Es ist klar, dass das eigentliche Problem darin besteht, den Abgrund der Unterschiede durch ein neues Verständnis des Sprachenlernens und der Schulpolitik zu überwinden.

Ja, denn es ist wichtig, nicht nur nach dem „Wie“, sondern auch nach dem „Warum“ des Sprachenlernens zu fragen. Dabei sollte man bedenken, dass die Europäische Union Grenzländern empfiehlt, sich auf den Unterricht ihrer eigenen Sprache, der Sprache des Nachbarn und Englisch als „Vehikel“ zu konzentrieren, um sich im Rest der Welt verständigen zu können. Der große Iwan Iljitsch schrieb dazu in seinem vergessenen, aber wichtigen und provokanten Buch Stürzt die Institutionen, Er bemerkte, dass man die Sprache eines anderen entweder aus Interesse oder aus Liebe lernen kann. Im ersten Fall ist es ein Akt der Gewalt: Ich dringe ein, ohne anzuklopfen, und eigne mir die individuellste Art und Weise an, wie sich ein Mensch in seiner Gemeinschaft ausdrückt. Ich tue es nur, um eine Arbeit zu bekommen oder zumindest meinen Lebensunterhalt zu verdienen. Im zweiten Fall öffnet mir der andere den Weg, in die Tiefen seiner Intimität einzutauchen und lädt mich sanft ein, Teil seiner Geschichte und seiner Ausdrucksweise zu werden, was nur in einer liebevollen und zärtlichen Atmosphäre möglich ist. Kurz gesagt: Ich gewähre Ihnen das Privileg, in mich, in meine Art zu sein und zu denken, und biete Ihnen liebevoll an, was mir und meinem Volk gehört; ich lade Sie ein, sich zu öffnen und dieses kostbare Geschenk anzunehmen.

Über Ilichs Vorschläge hinaus muss das Problem auch auf politischer Ebene mit ganz konkreten Entscheidungen angegangen werden. Einige Beispiele?

Man könnte auf die Existenz mehrsprachiger Schulen hoffen, nach dem Vorbild des Gymnasiums Celovec/Klagenfurt, wo der Unterricht auf Deutsch, Slowenisch, Italienisch und Englisch stattfindet, sodass die Schüler die Schule mit dem Verständnis und der Beherrschung jeder einzelnen Sprache verlassen können.

Es sollte beschlossen werden, Slowenisch als Unterrichtssprache an allen italienischen Schulen in Gorizia und Italienisch an allen slowenischen Schulen in Nova Gorica einzuführen.

Hervorzuheben sind auch die immer häufigeren Anfragen italienischer Eltern nach der Einschulung ihrer Kinder in slowenischen Schulen sowie vor allem die Notwendigkeit einer täglichen Zusammenarbeit zwischen den Schulen in Nova Gorica und Gorizia, um mehr Möglichkeiten und Wahlfreiheit über die Grenzen hinweg zu bieten.

Es sollten erhebliche Investitionen in die Erwachsenenbildung getätigt werden, in Zusammenarbeit mit Universitäten und qualifizierten Lehrkräften. Viele Projekte sind bereits angelaufen, darunter beispielsweise die Initiativen zur Förderung des gegenseitigen Verständnisses rund um das Epizentrum oder die Maks knjigarna kavarna (einen kleinen, feinsinnigen Verein), die in den beiden slowenischen Bibliotheken von Nova Gorica und Gorizia stattfinden, die vom Kulturhaus in Casa Ascoli, den Betreibern der Website Slovely.eu oder den renommierten Verlagen QuduLibri und ZTT zur Kulturförderung unterstützt werden. Auch die Kommunen könnten solche Initiativen fördern und weitere Möglichkeiten schaffen, indem sie Lehrkräfte und Lernende beim Ausbau anspruchsvoller Kurse unterstützen, die möglichst vielen Menschen ermöglichen, über bloße Formalitäten hinauszugehen.

Casa Ascoli? Ja, es ist auch der Sitz der Friauler Philologischen Gesellschaft. Nachdem Görz seine jüdischen und deutschen Wurzeln verloren hat, muss es seine historischen und zeitgenössischen friaulischen Wurzeln unbedingt bewahren und fördern. Ein so grundlegender Teil der regionalen Tradition darf nicht ausgelöscht werden, damit jeder etwas über bedeutende Literaten der Vergangenheit wie Pietro Zorutti, Ugo Pellis und Pier Paolo Pasolini sowie der jüngeren Zeit wie den Giganten Celso Macor, die liebenswerte Anna Bombig und viele andere erfahren kann – ganz zu schweigen von der Vielzahl lebender Dichter und Autoren, um ja niemanden zu vergessen.

Neben all dem dürfen wir die neuen Gorizianer nicht vergessen, die aus allen Kontinenten kommen und aus Notwendigkeit oder aus freier Wahl am Ufer des Isonzo ankommen. Auch sie sind Teil der Gemeinschaft, und ihre kulturelle, sprachliche und religiöse Einzigartigkeit kann und muss das Erbe eines jeden Einzelnen sein. Es ist der wunderbare Reichtum der Gemeinschaft, die Schönheit der Vielfalt zu feiern. Jede Vielfalt, die jeder Mensch in sich trägt.