SOLDATEN, WÜSTE, DENN IN ITALIEN GIBT ES ALLES IM ÜBERFLUSS!

schreibt WILLY DER KLEINE PRINZ

Wenn es um Sprachen geht, würde man wohl erwarten, dass ein Artikel mit fundierten Erklärungen die sprachlichen Besonderheiten einer Region wie Görz thematisiert. Im aktuellen Zustand, den wir gerade nach dem wichtigen Europäischen Kulturjahr 2025 für Görz abgeschlossen haben, dominieren zwei einheimische Sprachen: Italienisch und Slowenisch sowie, leider in geringerem Maße, Friaulisch, das sich in letzter Zeit, wenn auch eher zurückhaltend, wieder in den Vordergrund drängt. Vor einem Jahrhundert oder mehr waren auch Deutsch und eine Reihe anderer Sprachen des damaligen Österreich-Ungarn präsent. Um ehrlich zu sein, hört man auch heute noch in beiden Städten eine Vielzahl von Sprachen aus europäischen und außereuropäischen Gebieten, wie Albanisch, Rumänisch, Ukrainisch, Russisch, Serbisch sowie Chinesisch, Arabisch, Urdu und Paschtu, aber auch diverse afrikanische Sprachen und Dialekte. Dies sind die Sprachen von Neuankömmlingen und Flüchtlingen, die sich nur vorübergehend hier aufhalten und daher nicht als indigene Sprachen eingestuft werden können.

Wie bereits erwähnt, war Goriška schon vor einem Jahrhundert sprachlich sehr vielfältig. Der vorliegende Artikel beleuchtet die sprachliche Vielfalt unserer Region auf eine etwas ungewöhnliche Weise. Bekanntlich brach 1915 der Erste Weltkrieg aus, der in Goriška seine blutigsten und verheerendsten Folgen hatte. Hier, im Karst und im Soča-Tal, führten zwei Armeen zweieinhalb Jahre lang einen Stellungskrieg und versuchten mit allen Mitteln, den Gegner zu besiegen. Neben dem ständigen Artilleriebeschuss und den Angriffen und Gegenangriffen der Infanterie wurde auch psychologische Kriegsführung und Propaganda eingesetzt, um die Soldaten in den Schützengräben zur Kapitulation und damit zur Rettung ihres Lebens zu bewegen. Hier beginnt die Geschichte der Überzeugungsmethoden der italienischen Armee, die österreichisch-ungarische Soldaten in verschiedenen Sprachen zum Desertieren und Überlaufen auf die italienische Seite aufforderte.

Kürzlich erzählte mir ein Bekannter, Boris Venica, der aus Gorizia stammt, dass er in einer Müllhalde bei Görz einen Stapel Papier gefunden hatte, den jemand zuvor weggeworfen hatte. Da er selbst Dokumente, Objekte und Fotografien zur Geschichte Görz’ sammelt, entdeckte er unter den gefundenen Papieren auch Flugblätter, die die italienischen Streitkräfte während der Isonzo-Front an die österreichisch-ungarische Seite geschickt hatten. Diese Flugblätter wurden vermutlich von Flugzeugen abgeworfen und vom Wind weit hinter die vordersten Kampfstellungen getragen. Das Kommando der österreichisch-ungarischen Einheiten ordnete natürlich die sofortige Vernichtung der Flugblätter an, in denen die Soldaten ihrer Regimenter in verschiedenen Sprachen zur Desertion aufgerufen wurden, da es ihnen in Italien deutlich besser gehen würde als unter der Doppelmonarchie. Einige dieser Flugblätter blieben jedoch erhalten und wurden nach dem Krieg von jemandem eingesammelt und mit nach Hause genommen. Es ist auch möglich, dass diese Person die Flugblätter nach dem Krieg in einem verlassenen italienischen Bunker oder einer Höhle fand und sie einfach einlagerte. Solange er lebte, wurden diese Flugblätter sorgfältig auf einem Dachboden aufbewahrt, aber als er nicht mehr da war, räumten seine Nachkommen das Haus aus und brachten das gesamte Material zur Müllkippe, wo es später mein Bekannter fand.

Die gefundenen Flugblätter waren in Kroatisch, Tschechisch, Polnisch, Rumänisch und Ungarisch gedruckt. Diese Texte enthalten vermutlich auch einige Grammatik- und Rechtschreibfehler, aber man muss bedenken, dass diese Flugblätter nicht von Linguisten und Fremdsprachenexperten verfasst wurden; sie wurden höchstwahrscheinlich direkt an der Front nach Anweisungen verschiedener Deserteure erstellt, die selbst in ihren jeweiligen Sprachen nicht sehr versiert waren. Die uns am nächsten kommende Sprache ist Kroatisch, und daher fällt sofort auf, dass der Aufruf selbst fehlt, der lautet: „Krvatski in ne Hrvatski vojnici“. Auch in dem kurzen Text finden sich einige Rechtschreibfehler. Alle Übersetzungen vermitteln jedoch mehr oder weniger dieselbe Botschaft: Soldaten! Eure Offiziere erzählen euch, wir Italiener würden Deserteure und Überläufer schrecklich behandeln. Das sind Lügen, mit denen sie euch davon abhalten wollen, für Österreich zu sterben! Soldaten! Kommt furchtlos zu uns. Ihr werdet euer Leben vor dem sicheren Tod retten, und bei uns gibt es Weißbrot im Überfluss. Der tschechische Text fügt hinzu, dass es sinnlos sei, gegen die Italiener zu kämpfen, die Verbündete der tschechischen Brüder, der Russen, seien. Das rumänische Flugblatt hingegen erklärt, die Soldaten sollten sich an das Unrecht erinnern, das die Ungarn ihnen und ihren Familien angetan haben. Und weiter: Opfere dich nicht für deine Feinde!

Leider war keines der gefundenen Flugblätter in slowenischer Sprache. Man weiß nicht, ob sie verloren gegangen sind oder ob sie überhaupt nie in slowenischer Sprache gedruckt wurden.

Zwei handgeschriebene Flugblätter sind erhalten geblieben. Sie wurden vermutlich später auf einem Vervielfältigungsgerät oder mit einem anderen Druckverfahren der damaligen Zeit vervielfältigt. Sie sind in Polnisch und Ukrainisch verfasst. Wir haben in Görz Personen gefunden, die sie übersetzt haben. Die Texte sind bis auf die unterschiedlichen Schriftzeichen identisch: eines ist in lateinischer (polnischer) und das andere in kyrillischer (ukrainischer) Schrift geschrieben. Beide Blätter sind von dem Unteroffizier und Deserteur Martyn Buchko der 10. Kompanie des 80. Infanterieregiments unterzeichnet. Die Übersetzung lautet:

Liebe Genossen

Ich gelangte erfolgreich zu den italienischen Schützengräben, wo mich die italienischen Soldaten freundlich aufnahmen. Hier wurde ich von den ungeheuren Lügen überzeugt, die unsere Vorgesetzten im Regiment verbreiten. Sie sprechen von erfundenen Grausamkeiten, die nie stattgefunden haben. Ich schwöre Ihnen, dass die Gefangenen hier besser behandelt werden als von unseren Vorgesetzten.

Das Essen ist ausgezeichnet; wir bekommen täglich Kaffee, Reis, Makkaroni, viel Fleisch, Zitronen und ein Weißbrot, was wir in den letzten zwei Jahren nicht mehr hatten. Wir essen zweimal am Tag und bekommen morgens Kaffee.

Kommt, ihr Jungs aus Galizien und der Bukowina! Warum sollten wir für Österreich sterben, wo doch unsere russischen Brüder die Bukowina und einen Großteil Galiziens besetzt halten? Ihr könnt euren Lieben nur noch aus Italien schreiben. In wenigen Tagen werden alle Galizier und Bukowiner, wir, die wir uns in Italien versammelt haben, in unsere schöne Heimat zurückkehren können. Der Krieg ist vorbei, und unser Leid hat ein Ende.

Kommt her, Genossen aus Galizien und der Bukowina – kommt alle her!

25.7.1916

Auf Wiedersehen

Unteroffizier Martyn Buchko

Firmennummer 10 – 80 RP

Es ist jedoch nicht bekannt, ob ähnliche Flugblätter auch in die entgegengesetzte Richtung geflogen wurden. Bekannt ist, dass aus den österreichisch-ungarischen Schützengräben Megaphone eingesetzt wurden, um italienische Soldaten zur Kapitulation und zur Niederlegung der Waffen aufzurufen. Doch wie sah es an anderen europäischen Fronten aus? Vermutlich fand auch andernorts ein Propagandakrieg statt, da diese Aktivitäten ebenfalls Teil der für den Ersten Weltkrieg typischen Stellungskriege waren.