BEWUSSTHEITEN

von ELEONORA BRISSI

Auf einem Landstreifen, der im Norden vom Fluss Natisone, im Osten vom Isonzo und im Süden vom Meer begrenzt wird, lebt seit Langem eine Bevölkerungsgruppe, die, obwohl sie in Italien ansässig ist, Slowenisch spricht. Die meisten bezeichnen sie als „Minderheit“, aber für mich waren sie immer „Zamejci“ – Menschen, die ihre Traditionen mitbrachten, sie schützten und verbreiteten, selbst um den Preis ihres Lebens.

Der Wert und das Bedürfnis nach Zugehörigkeit sind dem Menschen angeboren. Schon Aristoteles vertrat die Ansicht, dass wir soziale Wesen seien, und im Laufe der Philosophiegeschichte gab es immer wieder Versuche, einen Weg aufzuzeigen, der den Weg vom Naturzustand, in dem jeder Mensch nur an sich selbst dachte, zu strukturierten Gesellschaften wie den heutigen aufzeigt, die versuchen, in das Wohlergehen zu investieren und qualitativ hochwertige Beziehungen zwischen den einzelnen Individuen zu schaffen.

Der beste Weg, dazuzugehören, ist Kommunikation. Es gibt viele Wege, doch wie viel größer ist die Macht der Worte, und wie viel mächtiger sind jene, die wir verstehen, ganz zu schweigen von jenen, die wir kennen und oft achtlos verwenden. Sprache ist ein Prisma, das das Licht eines Volkes reflektiert und es mit Nuancen und Schimmern verziert, die es einzigartig machen. Doch jede Sprache ist von anderen beeinflusst; jede Kultur, wie Giangiorgio Pasqualotto argumentierte, ist wie ein großer Baum, dessen Stamm zwar eigenständig ist, dessen Wurzeln und Äste aber in einem Labyrinth ohne wirklichen Ausweg mit denen der anderen Bäume des Waldes verwoben sind. So nährt jeder Baum einen anderen in einer stillen und verborgenen, aber unbestreitbaren und notwendigen Symbiose. Der Gedanke des Andersseins scheint sich in diesen Gedanken aufzulösen, und ich bin anders, weil jemand anders ist als ich, aber gleichzeitig habe ich etwas von ihm gelernt, und umgekehrt. Im ständigen Austausch mit anderen habe ich mich selbst entdeckt und definiert.

Bevor mein präfrontaler Cortex vollständig entwickelt war, meldeten mich meine Eltern in einem Kindergarten an, in dem Slowenisch die Unterrichtssprache war. Ich glaube, es war ihnen wichtig: Väterlicherseits hatte in unserer Familiengeschichte immer Slowenisch gesprochen, und es war ihnen unschätzbar wertvoll, diese Sprache im Bewusstsein zu bewahren, auch im Gedenken an all jene, die so viel geopfert hatten, um sie in den Wirren der Geschichte zu erhalten. So wuchs ich in einer Umgebung auf, in der zwar nicht die Sprache meiner Eltern gesprochen wurde, die aber ihnen gehörte – die Sprache, für die meine Urgroßeltern im Befreiungskrieg gekämpft hatten.

Natürlich ist es schwierig, sich in einen sprachlich ungewohnten Kontext einzufügen, besonders wenn die Anstrengung scheinbar sinnlos ist: Die Jahre der Zerbrechlichkeit, die Jahre der Adoleszenz, unfähig, die unendliche Welt, die uns umgibt, auszudrücken, öffnen einen Abgrund der Einsamkeit. Die Stille wird von wenigen Worten durchbrochen: „Ostaneš z mano na kosilu?“

Es gibt nur eine mögliche Antwort, und die lautet: „Ja.“

Von diesem Moment an begann meine lebenslange Freundschaft mit Greta, und zum ersten Mal fühlte ich mich in der Lage, sowohl mit mir selbst als auch mit anderen auf Slowenisch zu kommunizieren, wodurch die Sprache immer mehr zu einem Teil von mir wurde. Die Erweiterung meines Wortschatzes eröffnete mir neue Horizonte in meinen Beziehungen: Das Bedürfnis nach Freunden, ihnen von meinen Gefühlen und Freuden zu erzählen, ihre Freud und Leid zu teilen, ermöglichte es mir, eine neue Sprache und eine neue Kultur zu verinnerlichen und sie zunächst in meinem Studium und später in meinem Beruf anzuwenden.

So wie Griechisch und Latein als Keimzellen für die Entstehung moderner Sprachen dienten, ermöglichte mir Slowenisch, Freundschaften erblühen zu lassen – ein unschätzbarer Schatz, der im Laufe der Zeit in einem harmonischen, sich selbst verstärkenden Kreislauf das sprachliche Wissen weiterhin nährt und bereichert.

Ich verdanke den Menschen, denen ich begegnet bin und mit denen ich zusammengearbeitet habe, unendlich viel. Durch ihre Beharrlichkeit und ihr Engagement haben sie mich zu einem tieferen Bewusstsein geführt, mir viele Türen geöffnet und mir neue Facetten des Universums um mich herum erschlossen. Sie haben mir geholfen zu erkennen, woher ich komme, und obwohl ich ein Stamm bin, habe ich Äste und Wurzeln, die mich ständig mit anderen verbinden und vereinen.

Um es mit den Worten des heiligen Hieronymus zu sagen: Das Herz ist ein Instrument, und Sprachen sind seine Saiten – je mehr man weiß, desto mehr Musik kann man spielen. In diesem Sinne denke ich gern darüber nach, wie viel Musik jeder von uns hervorbringen, hören, wiedergeben und bewahren kann und wie wir so die Welt in eine Symphonie des Verstehens verwandeln.