ÜBER SLOWENISTIK IN ITALIEN
geschrieben von POLONA LIBERŠAR
Slowenische Dozenten an italienischen Universitäten freuen sich sehr über die Initiative, eine kurze Zusammenfassung unserer Isonzo-Soča-Fachbereiche zu verfassen, da es sicherlich vieles gibt, was dem Leser unbekannt ist, und vielleicht die eine oder andere positive Überraschung bereithält. Die Geschichte des Slowenischunterrichts reicht über hundert Jahre zurück, und Dozenten begannen oft an einer Universität und setzten ihre Laufbahn an einer anderen fort; oder sie promovierten und lehrten anschließend an anderen Universitäten. Derzeit wird Slowenisch an bis zu fünf italienischen Universitäten angeboten. Eine häufig gestellte Frage unserer Gesprächspartner ist, wie viele Studierende wir haben und wer sich überhaupt für Slowenisch interessiert. Die Studierenden in den meisten Fachbereichen sind zwar nicht zahlreich, aber äußerst interessiert und engagieren sich auch lange nach ihrem Abschluss weiterhin stark für die slowenische Sprache und Slowenien. Die Studierenden aller slowenischen Studiengänge kennen sich größtenteils gut, da wir jedes Jahr zusätzlich zum regulären Studium auch andere Projekte für sie vorbereiten, von denen die jährliche Exkursion nach Slowenien mit Abstand die beliebteste ist. Letztes Jahr verbrachten wir im Rahmen der GO25 drei Tage in Goriška, was die Studierenden begeisterte.
Aktuell sind fast alle slowenischen Studiengänge mit slowenischsprachigen Dozentinnen am Zentrum für Slowenisch als Zweit- und Fremdsprache (CSDTJ) des Instituts für Slowenische Studien der Philosophischen Fakultät der Universität Ljubljana besetzt. Zusätzlich sind Dozentinnen nach Padua (Polona Liberšar), Rom (Sanja Pirc), Triest (Mag. Rada Lečič und Dr. Karin Marc) und Udine (Zvonka Kajba) abgeordnet. Das CSDTJ ermöglicht den slowenischen Studiengängen die Bestellung von Büchern und Lehrmaterialien. Es kofinanziert verschiedene Projekte, wie beispielsweise gemeinsame Exkursionen, die wir traditionell gemeinsam vorbereiten: Unsere Studierenden lernen sich kennen, arbeiten zusammen (z. B. in Gesprächen, Buchpräsentationen, Übersetzungen usw.), treffen sich außerhalb des Studiums und nehmen am Sommerseminar für slowenische Sprache, Literatur und Kultur teil, für das ebenfalls Stipendien vom CSDTJ vergeben werden.
Wenn es um die Anfänge der Slowenischstudien an italienischen Universitäten geht, müssen wir bis nach Neapel zurückgehen. Die derzeitige Leiterin des Fachbereichs, Dr. Maria Bidovec, betont, dass die Slowenischstudien an der Universität L’Orientale einige Besonderheiten aufweisen können: Sie liegt am weitesten von Slowenien entfernt und war die erste Universität, die Slowenisch seit dem Studienjahr 1914/15 lehrte. Slowenisch wird in Neapel schon länger studiert als an der Universität Ljubljana, die erst 1919 gegründet wurde. Der erste Dozent war der venezianische Slowene Bruno Guyon, der 1902 im Mailänder Verlag Hoepli eines der ersten modernen Lehrbücher zum Erlernen des Slowenischen für Italiener veröffentlichte. Grammatik, Übungen und Vokabeln der slowenischen Sprache. Interessanterweise veröffentlichte Dr. Bidovec im Jahr 2021 bei demselben Verlag ein außergewöhnliches Handbuch. Slowenische Grammatik .
1914 wurde auch Bruno Guyon nach Padua eingeladen, da die italienische Armee aufgrund des Krieges ihren Offizieren die Grundlagen des Slowenischen beibringen wollte, um die Kommunikation mit der Bevölkerung im nordöstlichen Frontgebiet zu erleichtern. 1920 wurde an der Universität Padua der erste Lehrstuhl für Slawische Sprachwissenschaft in Italien eingerichtet, was das Interesse an slawischen Sprachen, Literaturen und Kulturen verstärkte. Den ersten wichtigen Schritt für das Slowenische unternahm Dr. Arturo Cronio, der seinen Studenten erlaubte, Diplome zur slowenischen Sprache und Literatur zu verfassen (die erste Diplomarbeit stammt aus dem Jahr 1937 und behandelte die Gedichte von Prešeren). Sein wohl bekanntester Absolvent war Boris Pahor, der 1947 sein Studium abschloss. An der Universität Padua kann man Slowenisch seit 1963 durchgehend studieren, als Dr. Martin Jevnikar die Leitung des Instituts übernahm. Derzeitiger Institutsleiter ist Dr. Han Steenwijk.
Die 1303 in Rom gegründete Universität La Sapienza, eine der ältesten Universitäten der Welt, hat stets maßgeblich zur Entwicklung der italienischen Gesellschaft beigetragen. Sie war mehrfach direkt an Schlüsselereignissen beteiligt, die die wirtschaftliche, kulturelle und gesellschaftspolitische Entwicklung Italiens prägten, und hat mit sieben Nobelpreisträgern in ihren Reihen auch einen bedeutenden Beitrag zur internationalen Wissenschaft geleistet. An der Universität können fast 40 Fremdsprachen studiert werden, und seit 1971 wird Slowenisch am Institut für Slowenische Sprache und Literatur gelehrt. Vor Jahren hatte Dr. Miran Košuta den Lehrstuhl inne, der heute in Triest tätig ist. In der Zwischenzeit lehrte dort Dr. Maria Bidovec, gefolgt von dem verstorbenen Dr. Andrea Trovesi, und aktuell lehrt Dr. Anna Bodrova.
An der Universität Triest gestaltet sich die Situation etwas anders, da es dort zwei Fachbereiche gibt, in denen Slowenisch studiert werden kann. Einer davon ist der Fachbereich Geisteswissenschaften, in dem Slowenisch seit dem Studienjahr 1943/44 angeboten wird. Der Fachbereichsleiter ist Dr. Miran Košuta, der neben seiner Lehrtätigkeit auch hervorragende Publikationen für Studierende und die breite Öffentlichkeit verfasst und Gedichte von Prešeren übersetzt hat. Studierende können Slowenisch als Hauptfach, Wahlfach oder im Rahmen eines individuellen Studienprogramms zur slowenischen Sprache und Literatur belegen, in dem sie sich mit Themen der slowenischen Literaturgeschichte und der slowenischen Sprachtheorie auseinandersetzen.
Das zweite Institut ist das Institut für Rechts- und Sprachwissenschaften sowie Dolmetschen und Übersetzen, dessen Anfänge auf das akademische Jahr 1973/74 zurückgehen. Die erste Professorin für Slowenisch war Gräfin Janja Auersperg Novak, die den Slowenen in Italien vor allem durch den internationalen historischen und literarischen Preis (den Auersperg-Preis/Premio Auersperg) bekannt ist, der für Verdienste in diesem Bereich verliehen wird. ≫ Knüpfen kultureller Bindungen ≪. Im Studienjahr 1995/96 wurde auf Initiative von Prof. Marija Pirjevec eine Abteilung für Slowenischunterricht eingerichtet, die im Studienjahr 1996/97 in die Nationalhalle von Triest umzog, ein Symbol des Slowenischen in der einst größten slowenischen Stadt.
Dr. Martin Jevnikar, der erste Inhaber des Lehrstuhls für Slowenistik in Padua, engagiert sich seit 1972 für die Förderung der Slowenischstudien an der jüngsten Universität, an der Slowenisch studiert werden kann: der Universität Udine. Die Universität wurde 1976 offiziell gegründet, um ein wissenschaftliches Zentrum und eine Anlaufstelle für alle Sprachgemeinschaften der Region zu werden. Viele slowenische Studierende in Udine kommen aus der Umgebung, insbesondere aus Venetien, aber auch aus dem Kanaltal. Dr. Jevnikar lehrte dort bis zu seiner Pensionierung 1983. Ihm folgten mehrere namhafte Persönlichkeiten, darunter Lojzka Bratuž, Ivanka Hergold und Dr. Maria Bidovec. Heute wird die Tradition von Dr. Roberto Dapit fortgeführt, der zuvor auch als Dozent für Italienisch an der Philosophischen Fakultät in Ljubljana tätig war und mittlerweile zahlreiche Bücher, vorwiegend über die Reschenregion und ihre Traditionen, verfasst hat.
Die Slowenisch-Studiengänge befinden sich in einer stabilen Lage. Jeder Studiengang verfügt über einen eigenen, an der Universität angestellten Dozenten – einen Lehrer aus Slowenien – und vor allem über hervorragende Studierende, die auch nach dem Studium den Kontakt zu ihren Dozenten pflegen. Um diese etwas nüchterne Zusammenfassung der Aktivitäten der Slowenisch-Studiengänge aufzulockern, empfehle ich Ihnen, die Geschichte eines Slowenisch-Studenten der Universität Padua zu lesen.
Letztes Jahr habe ich an der Uni angefangen, Slowenisch als zweite Fremdsprache zu lernen. Davor hatte ich Russisch und Spanisch gelernt, also kannte ich schon eine slawische Sprache. Meine Freunde fragen mich oft, warum ich Slowenisch lerne, und anfangs wusste ich es selbst nicht. Ich glaube, es liegt an meinem Interesse an slawischen Sprachen. Außerdem finde ich Slowenien wunderschön. Ich war als Kind zum ersten Mal in Slowenien und erinnere mich noch gut an eine wunderschöne Straße in Ljubljana. Vielleicht hat mich diese Erinnerung inspiriert. Mir macht das Slowenischlernen Spaß, und es wäre toll, wenn ich es besser könnte. Ich freue mich schon sehr auf ein paar Tage in Ljubljana. Zu Weihnachten habe ich meine erste Potica gebacken! Sie war nicht ganz so lecker wie die Originale, aber dann habe ich noch eine für Freunde und Familie gemacht: Sie waren begeistert! Seht sie euch an!
Quellen und weitere Informationen: Stanonik, H. Steenwijk (Hrsg.) 2022: Tra ricerca sul campo e studi a tavolino: Contributu per i cento anni dalla nascita dell’academico Milko Matičetov / Zwischen Feld und Kabinett: Zum 100. Jahrestag der Geburt des Akademikers Milko Matičetov . Padua: Coop. Libraria Editirice Università di Padova.
Nidorfer Šiškovič, S. Kranjc, M. Lutar (Hrsg.) 2019: Slowenisch und Slowenischstudien an Universitäten weltweit. Ljubljana : Wissenschaftlicher Verlag der Philosophischen Fakultät der Universität Ljubljana.
Šekli und A. Žele (Hrsg.) 2018: Tagungsband der 28. Konferenz der Slavic Society of Slovenia, Slovenian Studies and Slavic Studies Abroad – Udine. Ljubljana: Verband der slawischen Gesellschaften Sloweniens.