GIORGINA UND MARIA

von MARCO MENATO

Giorgio Ossola, geboren 1930, ein bekannter Buchhändler und Verleger aus Görz, besitzt das Talent des mündlichen Erzählens (vielleicht auch aufgrund seiner alten Erfahrung als Grundschullehrer) und auch schriftlicher. In den letzten Jahren hat er einige Bände mit Erinnerungen an sein Gorizia veröffentlicht, beginnend mit der sozialen und urbanistischen Geschichte einer Straße und ihrer Bewohner, Ritorno in der Via Mazzini (LEG, 2012, neue erweiterte Ausgabe 2020). Zwei kleine Bücher (nur auf der Konsistenzseite), vergriffen und in sehr limitierter Auflage, haben die Liebe in Görz als süßen Hintergrund: Maria (2025) und Giorgina (2026), das erste seiner Frau gewidmet, die kürzlich verstorben ist, das zweite seiner Mutter. In beiden kann man den angenehmen und diskursiven Stil schätzen, der durch fotografische Sequenzen in Schwarzweiß und Sepia ergänzt wird, sowie – das Merkmal aller LEG-Ausgaben – die Eleganz der grafischen Auswahl und des Drucks.

Es sind zwei Geschichten, die sich überschneiden, aber selbst wenn es scheint, als würden sie sich wiederholen, ändert sich in Wirklichkeit der Blickwinkel immer und damit die Empfindungen, die Worte, die Bilder. Es ist die Geschichte eines Kindes, das seine Zeit zwischen der Schule in der Via Cappuccini in Görz, dann in Triest in der Deutschen Schule und sogar in Merano und dem Tabakhändler, genauer gesagt in der Via Mazzini, ehemals Via del Municipio, aufteilt. Abwesend ist sein Vater, den er erst in jungen Jahren und fast zufällig in Deutschland in Duisburg kennengelernt hat (die Geschichte ist sehr lebendig und ich möchte ihm nicht den Appetit auf Entdeckungen nehmen), er lebt mit seiner Großmutter Teresa und seiner Mutter, die nach der Schwangerschaft völlig ihr Augenlicht verliert (und auch hier gibt es sehr schöne Seiten); trotz der schweren Beeinträchtigung wird er das Geschäft fortführen können, immer unterstützt von seinem einzigen Sohn. Dieses Kind, das von klein auf so beansprucht wurde, wird nicht aufgeben, nicht klagen, nicht um Subventionen oder Hilfe bitten, sondern von selbst mit Sturheit den Weg finden, sein Leben aufzubauen: Studien, Prüfungen, brillant bestandene Wettbewerbe, schließlich die Stelle als Grundschullehrer an verschiedenen Schulen im Gorizier Raum. Und dann die Begegnung mit Maria Adamo, die zur Begleiterin eines ganzen mühsamen Lebens wird, die Ankunft seiner Söhne Adriano und Federico sowie der Enkelkinder. Aber in all diesem Eifer gibt es die Idee, sich selbst etwas aufzubauen, unter einem anderen Himmel die Erfahrung des Tabakhändlers fortzusetzen, den täglichen Kontakt mit Kunden, von Vertraulichkeiten und Gesprächen fortzusetzen. Es ist immer noch seine Mutter, die ihm unbewusst eine helfende Hand reicht. Es sind die Bücher, größtenteils auf Deutsch, die er in einem bescheidenen Regal aufbewahrte, es ist eine Truhe mit alten Büchern, die ein österreichischer Offizier 1945 Giorgio überlässt, während er im Laden Dienst hat, mit dem Versprechen: „Vielleicht komme ich zurück, um sie zu holen. In der Zwischenzeit behältst du sie!“ Aus diesen Büchern entstand die Idee, eine ‚Werkstatt‘ zu eröffnen (wie er in scherzhaftem Ton sagte), offensichtlich aus gebrauchten Büchern: 1964 in der Via Morelli (ich erinnere mich gut daran, dort kaufte ich meine ersten ‚alten‘ Bücher) zog er in die Via Cascino, verkaufte ebenfalls Möbelzubehör mit seiner Schwägerin Valeria, dann zur Corte Sant’Ilario im Palazzo Lenassi (noch unter der Leitung von Federico, der inzwischen auch im künstlerischen Bereich das Tätigkeitsspektrum erweitert hatte), schließlich im Corso Verdi vor dem öffentlichen Garten, dem Hauptveranstaltungsort viele Jahre später des von Adriano Ossola konzipierten ÈStoria-Festivals, der die Leitung des Verlags übernahm und ihn von einem lokalen Verlag zu einem nationalen historischen Verlag verwandelte, jedoch ohne seine lokalen Ursprünge zu vergessen.

Es ist die Geschichte eines langen Lebens voller Entsagungen und vielleicht Fehler, aber auch von vielen familiären Zufriedenheiten (die Seiten, die seiner Frau gewidmet sind, sind von viel Dankbarkeit durchdrungen) und beruflichen Zufriedenheiten, die zum Beispiel die Überlegungen zum modernen Antiquitätenmarkt und einige erfolgreiche redaktionelle Entscheidungen interessiert. Eine Geschichte, die über persönliche Grenzen hinausgeht und der Öffentlichkeit nicht nur Gorizia bekannt macht, was Gorizia war, sondern das wahre Gorizia, geteilt zwischen italienisch, deutsch (Giorgio fügt tatsächlich den echten Nachnamen Beindl in seine Bücher hinzu, Ossola wurde später gewählt) und slowenischen (seine Großmutter mütterlicherseits wurde in Vedrijan in Brda geboren), eine Stadt, die nicht – wie man leicht und fälschlicherweise sagt – an das Mutterland zurückkehrte, aber zu einem bestimmten Punkt, im ersten und sogar im zweiten Krieg, alles verlor: zum Vorteil von was?