WENN FEHLEN ZU LIEBE WIRD.

von KATJA CANAJ

„Kümmern heißt, sich um das zu kümmern, was dem anderen fehlt. Hier können wir über eine der aufschlussreichsten Formeln nachdenken, die Lacan zur Definition von Liebe gab. Liebe soll bedeuten, dem anderen das zu geben, was wir selbst nicht haben. Lieben heißt, das zu geben, was man nicht hat. (…) Vermissen in der Liebe zu geben bedeutet genau das: uns das Gefühl zu geben, dass die Anwesenheit des anderen mich dazu bringt, ihn zu vermissen. Wenn wir sagen „Ich liebe dich“, sagen wir jemand anderem, dass unser Leben ohne diese Liebe ein Leben ist, dem etwas fehlt, und dass diese Liebe das Fehlen verursacht. Das größte Geschenk, das ein Liebender demjenigen geben kann, der ihn liebt, ist das Geschenk, den zu vermissen, den er liebt. Es ist, als würde man sagen: „Ich vermisse dich“ – das ist das grundlegende Wort der Liebe.

Als ich diese Worte und Lacans Definition von Liebe zum ersten Mal hörte, präsentiert vom italienischen Psychoanalytiker und Essayisten Massimo Recalcati in der Fernsehserie Lessico Amoroso (RAI, 2019), blitzte mir sofort eine Erinnerung in den Kopf auf.

Ich verbrachte meine Kindheit in den Nedica-Tälern, eigentlich im Rečan-Tal, in einem kleinen Dorf, das nur Häuser und Bewohner hatte. Keine Geschäfte, Gasthäuser… Wir verbrachten unsere Zeit damit, durch die Straßen des Dorfes zu spielen, bei unseren Nachbarn, die uns im Sommer Süßigkeiten oder Eis anboten, zum Fluss zu radeln und mit Knöpfen zu spielen, die der Dorfbewohner sorgfältig in einer Blechschachtel aufbewahrte. Ab und zu wurden wir ausgeschimpft, rannten und versteckten uns so weit weg. Einfache Kindheitstage, die mich prägten und in denen Veneto sich tief in mir verankerte.

Dann zog ich mit meiner Familie nach Udine, doch dort hatte ich nur eine offizielle Residenz; dort schlief ich ein und wachte auf. Mein Leben ging jedoch sicherlich weiter und fand in Venetien statt: zuerst wegen der zweisprachigen Schule, in Čedad für sportliche Aktivitäten, dann in Görz, Ljubljana und zuletzt in Koper, bevor ich in mein Heimatland Venetien zurückkehrte.

Ich erwähnte eine Erinnerung, die mir an dem Tag zurückkam, an dem ich Recalcatis Worte hörte. Als ich aufwuchs, erinnere ich mich gut daran, dass meine Mutter und ich gerne CDs beim Autofahren hörten, denn ja, damals war es noch nicht möglich, einen USB-Stick anzuschließen, geschweige denn ein Handy oder heutige Online-Musikplattformen.

2007 erschien die CD Kekko Bergnach Unplugged, auf der die Musikgruppe Beneške Korenie mit Hilfe des slowenischen Hauptsitzes von RAI die beliebtesten Lieder des bekanntesten venezianischen Musikers Kekko Bergnach aufnahm. Nach seinem Tod wurde diese CD veröffentlicht, und unter den verschiedenen Liedern erschüttert mich das Lied Every Time tief, fast so, als hätte es jedes Mal mein Herz durchbohrt.

Und du sollst nicht vergessen,

In diesem Tal wurdest du geboren, Alle

Blumen werden weinen,

Wenn du jetzt willst, lass sie los.

Vergiss deine Gewohnheiten nicht,

vergiss nicht deine Zunge,

vergiss nicht die grüne Fichte und

Nachtigall-Nachtigall

(Alle, Kekko Bergnach)

Es war und ist eine der beliebtesten CDs.

Lassen Sie uns in Erinnerung zurückgehen. Als ich die Fahrprüfung bestand, war ich zu Hause in Udine, aber ich lebte in Ljubljana. Als ich nach Hause zurückkehrte, saß ich gerne im Auto und fuhr zu meinem Veneto, in mein Rečan-Tal. Ich besuchte niemanden, ich fuhr einfach zum und um das Tal. Und natürlich drehte sich die CD im Auto.

Warum? Nur damit ich nicht vergesse, dass ich in diesem Tal geboren wurde. Um zu bemerken, wie sich die Dinge während meiner Abwesenheit veränderten, wie die Jahreszeiten die Häuser und Wälder färbten. Ich fühlte einen großen Schmerz in mir, weil ich wusste, dass ich dort nicht bleiben konnte.

Und wenn ich heute an diese Fahrten denke, habe ich gespürt, wie sehr ich meine Täler, mein Heimatland, meine Nachbarn, meine Kinder, die Älteren, die Momente, in denen dich jemand auf der Straße anhielt und fragte: „Wem bist du?“, die Nachmittage im Fluss, den Rhythmus des reinen menschlichen Lebens… All das habe ich vermisst, weil es ein Teil von mir war und ist. Und es war in diesem Fehlen, dass ich dieselbe Zusammenziehung des Körpers spürte, wie man sie am Ende erleben kann, oder die Probleme einer Beziehung, oder im einfachsten Verständnis von Liebe. Ich lebte mit all dem, aber ich wusste, dass ich zurückkommen würde, und so tat ich es.

Veneto ist in den Augen der meisten ein verlassener Ort und wird von Außenstehenden oft übermäßig romantisiert.

Oft waren Freunde zu Besuch die üblichen Fragen: „Wow, wie fährst du überhaupt auf diesen engen Straßen? Wie lange musst du zum ersten Laden fahren? Fühlst du dich nicht einsam hier, in diesem ruhigen Raum?“

Anfangs sah ich solche Fragen fast als Beleidigung. Ansonsten waren ihre Fragen vollkommen berechtigt, da es im Dorf nur Häuser gibt und die Grundversorgung abgelegen ist; man ist von einem vernachlässigten Wald umgeben, wo die Straßen eng sind und Steine und Bäume darauf fallen, wo Telefon- und Internetverbindungen oft vom Wetter abhängig sind, wo die Häuser um Sie herum geschlossen und verlassen sind, wo Sie tagsüber niemanden im Dorf treffen dürfen, wo Sie keine Garage vor dem Haus haben…

Ich wurde in dieser Umgebung geboren und hat mich fürs Leben großgezogen. Ich wurde mit Respekt und Dialog mit Menschen erzogen, das Schweigen des Dorfes hat mich dazu gebracht, zuzuhören und mich selbst zu verstehen, die Geschichten der älteren Menschen zu hören, die zugleich die Geschichten von uns allen waren. Sie hat mich auch darin geschult, Zeit zu verstehen oder wie man Zeit richtig und qualitativ handhabt.

Und ja, vielleicht ist Veneto meine erste Liebe: der venezianische Boden, die Melodien und Akzente unseres slowenischen Dialekts, die Stimme der Alten, die heute nicht mehr im Dorf widerhallt, ihre Gesichter voller Falten, die von einem Leben voller Lächeln und Opfer zeugten, der Wind, der die Blätter wegweht, und die Wiesen, die von Jahr zu Jahr verschwinden.

Veneto hat wahrscheinlich keine goldene Zukunft vor sich, aber ich weiß mit Sicherheit, dass ich ohne sie nicht existieren würde und nicht die Frau wäre, die ich heute bin.