MEIN BOSNIEN HEUTE

von ENISA BUKVIĆ

Als Jugoslawien zerstört wurde, wurde mir klar, dass durch diese dramatische Tat auch meine Identität ausgelöscht worden war. In Italien fühlte ich mich viel jugoslawischer, da ich außerhalb meines Landes war. Ich erlebte schmerzhafte tragische Momente und erkannte glücklicherweise, dass mir das Schreiben half, mich besser zu fühlen. 2008 entstand mein erstes Buch „Unsere Reise“, durch das ich eine neue Identität wiedererlangte.

Nach langer und harter Arbeit konnte ich meinen Analyseprozess durchführen und verstehen, dass die Grundlagen meiner Identität aus Elementen sowohl der muslimischen Kultur als auch der katholischen und orthodoxen Kultur bestehen, mit Verwandten dieser Religionen und meiner Kultur in einer kulturell gemischten Gegend aufgewachsen und gelebt habe. Ich kann mich als Bosnierin mit ihrer eigenen multikulturellen Identität definieren, die ebenfalls viele Einflüsse der italienischen Kultur übernommen hat, mit der ich verbunden bin. Das Schreiben der Bücher und Artikel hat mir geholfen, diesen Prozess besser zu verstehen.

Ich war immer von dem Wunsch getrieben, etwas Positives für mein Land und mein Volk zu tun. Ich habe Flüchtlingen aus Bosnien und Herzegowina und anderen Gebieten des ehemaligen Jugoslawiens, die nach Italien gekommen sind, geholfen. Selbst während des Konflikts reiste ich zusammen mit Vertretern italienischer NGOs aus Italien nach Hause, um Projekte zu entwickeln; wir erhielten anschließend Fördermittel und setzten sie erfolgreich in Gornji Rahić, Maoča, Gradačac, Gračanica und Tuzla sowie später in Istočni Doboj und Brčko um. Ich organisierte außerdem internationale Konferenzen und kulturelle Initiativen mit Schwerpunkt auf dem Balkan in Italien, mit besonderem Schwerpunkt auf Bosnien und Herzegowina.

Irgendwann, nachdem ich dreißig Jahre meines Lebens in Italien verbracht hatte, beschloss ich, nach Bosnien und Herzegowina zurückzukehren, um mein Wissen und meine Erfahrung weiterzubringen und die Verbindung zwischen meinem Land und Italien weiter zu stärken. Ich arbeitete hauptsächlich im Bereich Kultur und internationale Zusammenarbeit. Von Anfang an stieß ich auf Hindernisse, da Multikulturalismus immer im Zentrum meiner Ideen und Projekte stand. Ich versuchte, meinen eigenen Weg zu gehen und jede Schwierigkeit zu überwinden; ich hatte nicht immer Erfolg und verlor manchmal meinen Optimismus aufgrund der häufigen negativen Erfahrungen.

Nationalismus ist ein tiefgreifendes Übel; in Wirklichkeit ist es Hass, der sich gegen die anderen äußert, gegen diejenigen, die anders sind. In Bosnien und Herzegowina ist es den Nationalisten gelungen, eine kulturell reiche Gesellschaft in ein System zu verwandeln, das auf sogenannten „konstituenten Völkern“ basiert – Serben, Kroaten und später Bosniaken – eine Spaltung, die später durch die Dayton-Abkommen verfestigt (besiegelt) wurde. Sie spalteten uns, damit Politiker unsere Unterschiede leichter manipulieren konnten, obwohl Vielfalt hier fast immer die Norm war. Massenpropaganda spielte eine Schlüsselrolle, indem sie es Politikern ermöglichte, diese Spaltungen während des Konflikts, in der darauffolgenden Zeit und in den mehr als dreißig Jahren seither effektiv auszunutzen; infolgedessen wurde dieses Übel – Nationalismus – zum Leitprinzip ihrer Handlungen. Es ist Wahljahr, und propagandagetriebene Rhetorik ist weit verbreitet: alles im Namen derselben altmodischen Strategie „Teile und herrsche“.

Leider sind viele Menschen in Bosnien und Herzegowina vom Nationalismus geblendet und erkennen nicht, dass Politiker das Land zerstören – plündern, Ressourcen verkaufen und grassierende Korruption anheizen – während sie gleichzeitig den Multikulturalismus, das, was vom Industriesektor und der Landwirtschaft übrig ist, kontinuierlich untergraben. Die Bevölkerung schrumpft von Jahr zu Jahr, während sie altert und verschwindet, während junge Menschen ins Ausland auswandern. Heute leben mehr als 60 % der Bevölkerung außerhalb der Grenzen Bosniens und Herzegowinas.

Im Kontext der tragischen und düsteren Realität Bosnien und Herzegowinas hat sich die Diaspora als eine lebenswichtige Ressource für das Mutterland erwiesen. Ihre Mitglieder unterstützen Familienmitglieder finanziell und investieren einen Teil ihrer Ersparnisse, bewahren – und bereichern – ihre multikulturelle Identität; sie werden zu wahren Kosmopoliten, heiraten Menschen aus den verschiedenen Ländern, in denen sie leben, die über die ganze Welt verstreut sind. Gleichzeitig bewahren und pflegen sie ihre eigene Sprache und Kultur. Dies zeigte sich besonders bei der diesjährigen Weltmeisterschaft, da die meisten Spieler der bosnischen Nationalmannschaft aus der Diaspora stammten. Ebenso gehörte ein großer Teil der Fans, die das Team verfolgten, der Diaspora an, insbesondere jene, die in den Vereinigten Staaten leben. Vor und nach den Spielen wurde bosnischer Kaffee serviert, der in einer Guinness-Weltrekord-„Džezva“ (traditioneller Kaffeemaschine) zubereitet wurde; das Objekt war von Visoko nach St. Louis in den USA gereist, wo die „Dragons – Zmajevi“ das letzte Freundschaftsspiel vor Beginn der Weltmeisterschaft bestritten.

Dieses beeindruckende Artefakt wurde im Juni 2024 gefertigt; es ist 124 Zentimeter hoch, 95 Zentimeter breit und hat eine Kapazität, die bis zu 8.000 Tassen Kaffee servieren kann. Die „Džezva“ begleitete die bosnische Nationalmannschaft bei allen WM-Spielen. Während der Spiele sangen die Fans traditionelle bosnische Lieder „sevdalinke“, vereint zur Unterstützung des Teams und frei von nationalistischer Rhetorik.

Die positive Stimmung während der Spiele hat meinen Optimismus wiederhergestellt; Ich werde mein Engagement daher fortsetzen, indem ich Bücher und Artikel schreibe und veröffentlicht, oft unseren Multikulturalismus hervorheben, der unser wertvollstes Gut darstellt. Ich werde auch weiterhin die Beziehungen zwischen Italien und Bosnien – sowie zu unserer Diaspora – durch Kultur und internationale Zusammenarbeit fördern.

Biografie

Enisa Bukvić wurde in Bijelo Polje (ehemals Jugoslawien) geboren. Ab dem Alter von zwei Jahren lebte sie in Brčko, wo sie die Grund- und weiterführende Schule besuchte. Sie absolvierte die Fakultät für Landwirtschaft in Sarajevo und absolvierte ein postgraduales Studium in Lebensmittelwissenschaft an der Universität „La Sapienza“ in Rom.
Nach ihrem Abschluss arbeitete sie in der jugoslawischen und italienischen Lebensmittelindustrie. Ihre Berufserfahrung in Italien bezieht sich auf Forschung, Ausbildung und internationale Zusammenarbeit mit Nichtregierungs- und internationalen Organisationen. Sie ist sehr aktiv in der Zusammenarbeit mit der bosnisch-herzegowinischen Diaspora, sowohl durch Initiativen in Italien als auch weltweit. Sie schreibt und veröffentlicht Bücher auf Italienisch und Bosnisch. Seit 1987 lebt sie in Rom. Sie verbringt viel Zeit in Mostar.
Sie ist Mitglied des bosnischen Verbandes der Schriftsteller, Übersetzer und Bibliothekarinnen Skandinaviens. Sie war eine der Organisatorinnen des ersten Literaturfestivals „Frau mit Buch“ und die erste Präsidentin des Verbandes der Schriftstellerinnen und Kunstliebhaberinnen „Frau mit Buch“ mit Sitz in Mostar (Bosnien und Herzegowina).
Er erhielt die Auszeichnung der Radioföderation Bosnien und Herzegowina für die Förderung des literarischen und poetischen Ausdrucks und der Qualität der bosnischen Poesie und für deren Förderung außerhalb Bosnien und Herzegowina.
Er hat vier Bücher auf Italienisch und 5 auf Bosnisch veröffentlicht.
Seine Prosa und Gedichte sind in mehreren bosnischen Anthologien und einigen italienischen enthalten.