Rivista – Revija št. 122
Articoli dell’edizione 122 – Febbraio 2026
WOHIN SOLLEN
Das Thema Mehrsprachigkeit ist eines der ständigen Streitthemen in unserer Region.
DRUGI JEZIK KOT PRVA LJUBEZEN: DER GESCHMACK DER KINDHEIT IN EINER ANDEREN SPRACHE
Ich bin Marta Donnini, nicht Marta Dovòl.
So habe ich schon im Kindergarten reagiert, wenn die Erzieherinnen versuchten, mich zu beruhigen, ohne dass ich es richtig begriffen habe.
ŽVEČILNIGUMIJEZIK
prednikom so jezik rezali jaz svojega s trakom žvečilnim gumijem ali s tem kar dobim skupaj prilepljam ker je v kose razbit delček tu delček tam zato ga rojaki ne slišijo ne vidijo delček tu delček tam ko mi odgovorijo buongiorno na moj dober dan
ÜBER SLOWENISTIK IN ITALIEN
Die Dozenten für Slowenisch an italienischen Universitäten freuen sich sehr über die Initiative, eine kurze Zusammenfassung unserer Isonzo-Soča-Abteilungen zu verfassen, da es sicherlich vieles gibt, was den Lesern unbekannt ist, und vielleicht die eine oder andere angenehme Überraschung unter den Informationen zu finden sein wird.
EIN FETISCH FÜR SPRACHE UND LITERATUR
Die slowenische Literatur in Italien entsteht in einem Umfeld, in dem Sprache sowohl Alltagsgegenstand als auch Symbol des Gemeinschaftszusammenhalts ist. Sprache und Literatur sind hier niemals bloß ästhetische Phänomene.
SOLDATEN, WÜSTE, DENN IN ITALIEN GIBT ES ALLES IM ÜBERFLUSS!
Wenn man über Sprachen spricht, würde jeder zunächst annehmen, dass ein Artikel mit „gelehrten“ Erklärungen auf die sprachlichen Unterschiede in einem Gebiet wie unserem in Gorizia eingehen würde.
IN DER WELT DER „DYSTOPIE“ VERLIEREN WIR DEN BEZUG ZUR REALITÄT
Die Konferenz ließ sich von der mehrsprachigen und multinationalen Identität der grenzüberschreitenden Zwillingsstädte Nova Gorica und Gorizia inspirieren und griff auf die Idee zurück, die dem paneuropäischen Eurozine-Projekt zugrunde liegt: Übersetzung als Mittel zur Gestaltung des grenzüberschreitenden öffentlichen Raums.
WENN DIE KUNST ZURÜCKBLICKT
Die Begegnung mit einem Kunstwerk hat etwas seltsam Intimes. Es ist jener Moment, in dem wir vor einem Gemälde, einer Statue oder einer Installation innehalten und etwas in uns erwacht.
DEUTSCH, EINE VERGESSENE SPRACHE
Es gab große Erwartungen, dass die verschiedenen Initiativen, die für 2025 geplant waren, das Jahr, in dem Nova Gorica und Gorizia europäische Kulturhauptstädte sein werden, dazu beitragen würden, das Wissen über den einzigartigen kulturellen und historischen Charakter beider Städte zu verbreiten und weiter zu vertiefen.
DIE SPRACHE DER KUNST, IM ÖFFENTLICHEN RAUM VERFÜGBAR
Visuelle Sprache ist eine spontane und unmittelbare Form der Kommunikation: Sie ermöglicht es uns, Konzepte, Ideen, Darstellungen oder einfache Botschaften direkt zu vermitteln.
BEWUSSTHEITEN
In einem Landstreifen, der im Norden vom Fluss Natisone, im Osten vom Fluss Isonzo und im Süden vom Meer begrenzt wird, lebt seit langem eine soziale Gruppe, die, obwohl sie in Italien ansässig ist, Slowenisch spricht.
MONFALCONE UND DER TAG DER MUTTERSPRACHE: ZWISCHEN HISTORISCHEM ERINNERUNGSVERMÖGEN UND UNVOLLSTÄNDIGER INTEGRATION
Am 21. Februar werden viele Einwohner von Monfalcone auch den Internationalen Tag der Muttersprache feiern, der von den Vereinten Nationen ins Leben gerufen wurde, um Mehrsprachigkeit und Respekt vor den Muttersprachen zu fördern.
DIE GEISTIGE LÜCKE. DIE DUNKLE SEITE DES MONDS
Wenn man den Mond als Metapher verwendet und Gap the Mind eine Einladung zur Erkundung des (mentalen) Raums darstellt, so verspricht die Ausrichtung der Betrachtung auf seine dunkle Seite (auch musikalisch gesprochen!) eine deutlich faszinierendere Untersuchung.
GRENZPLURITUALISMUS IM ZEITALTER VON GO!2025: ZWISCHEN FILMLAUFE UND REALITÄT
Seit dem Ende der habsburgischen Kaiserzeit ist die Sprache im Gebiet von Görz nicht mehr nur ein einfaches Kommunikationsmittel: Sie ist und bleibt ein politisches Instrument, ein Zeichen der Zugehörigkeit, ein symbolisches Schlachtfeld, eine offene Wunde, die als Normalität getarnt ist.
Grenzenlos am richtigen Ort zur falschen Zeit
Jetzt, wo es vorbei ist, stellt sich die Frage: Was zum Teufel bedeutete diese Europäische Kulturhauptstadt für Nova Gorica und Gorizia? Ich meine, was bedeutete sie wirklich, welche tiefgreifenden Veränderungen brachte sie in den beiden Gemeinden mit sich, welche Prozesse setzte sie auf
DIE SICHERHEIT VON GORIZIA MUSS ZU EINEM REGIONALEN, NATIONALEN UND EUROPÄISCHEN THEMA WERDEN
Im 19. Jahrhundert entwickelte sich Görz zu einem bedeutenden Industriezentrum, verbunden mit dem Hafen von Triest durch die großen Industrieanlagen von Piedimonte und Straccis, und zum Handelszentrum einer weitläufigen Provinz. Am Vorabend des Ersten Weltkriegs zählte die Stadt 30.000 Einwohner.
OFFEN UND OKKULT ZWISCHEN PORZÛS UND GLADIO
Dass Geschichte und folglich auch Geschichtsschreibung ein ständig brodelndes Magma sind, in dem es keine von der Politik garantierte „Komfortzone“ geben kann, daran erinnert das intensive 1084-seitige Buch von Alessandra Kersevan Porzûs 1945-Gladio Trials on the Eastern Border, das letztes Jahr bei Kappa Vu erschienen
UND DAS KINO WIRF DIE PISTOLE WEG
Das Ende des Ersten Weltkriegs leitete für Italien eine Zeit großer politischer und sozialer Unsicherheit ein: ein Sieg, der für einige „verstümmelt“ wurde, eine große kollektive Trauer in der Bevölkerung und verschiedene Ideologien und politische Bewegungen in extremer, gewaltsamer Opposition.
DIE AUSGELÖSCHTEN IN SLOWENIEN
Ein Freund drängte mich, ein Buch zu lesen, das eine düstere Geschichte über Slowenien erzählt. Eine Geschichte, die mir unbekannt war, obwohl sie sich erst in den letzten Jahren nach der Unabhängigkeitserklärung des Staates zugetragen hatte.
„DARIO STASI“ 2023–2025, EIN BRIEF AN EINEN FREUND, EINE ERNEUERTE VERBINDUNG
So sprechen wir auch heute noch Familienmitglieder oder Freunde in Briefen an. Es ist eine liebevolle und direkte, manchmal sogar kritische, Formel, um unsere Eindrücke und Gedanken mitzuteilen.
LA LENGHE E JE LA CLÂF
Pal poete, scritôr e lessicograf ocitan Frédéric Mistral, Premi Nobel pe leterature tal 1904, «qui ten la lenga, ten la clau», tant a dî che cui che al manten la lenghe – e la sô lenghe, in particolâr – al dispon di une clâf par
