Janko Toplikars historisches Wörterbuch des Gebiets von Gorizia

von MARCO MENATO

Das Historische Wörterbuch des Görzgebiets zwischen Innerösterreich und seinen Nachfolgestaaten (16. – 20. Jahrhundert) , das Ende 2025 in Rom von Lithos veröffentlicht wird, ist das Ergebnis eines langen und leidenschaftlichen Studiums historischer bibliografischer Dokumente, verbunden mit dem Bewusstsein, dass es nicht immer einfach ist, die Bedeutung von Begriffen (mit Ausnahme von Personenbiografien) vollständig zu verstehen, die sich vor allem auf die Geschichte und Funktionsweise von Institutionen im Laufe von fünf Jahrhunderten beziehen, und dies zudem in einem mehrsprachigen Gebiet wie dem Görzgebiet, das heute durch Barrieren getrennt ist, die eher kultureller als administrativer Natur sind.

Im Laufe der Jahre wurden verschiedene Hilfsmittel veröffentlicht, fast immer zur Unterstützung spezialisierter Studien. Diese Art von Informationen wird jedoch häufig unter Wissenschaftlern und Informationsfachleuten (z. B. Bibliothekaren und Archivaren) weitergegeben, ohne immer Gegenstand eingehender und unabhängiger Untersuchungen zu sein, da sie lediglich als Forschungsgrundlage dienen. So werden Inventare, Verzeichnisse, Kataloge und Bibliografien meist klassifiziert – notwendig, aber nicht das eigentliche Ziel der Forschung (mit großem „F“). Selbst Enzyklopädien, Wörterbücher, Glossare, Handbücher usw. teilen dieses Schicksal, obwohl sie einen bedeutenden Teil der Bibliografiegeschichte ausmachen, die wiederum ein wesentlicher Bestandteil der Kulturgeschichte ist. Dieses gesamte umfangreiche und gelehrte bibliografische Instrumentarium ist heute in elektronischen Speichern gespeichert, und es ist schwer vorstellbar, dass es jemals wieder an Bedeutung gewinnen wird. So sehr, dass selbst der Antiquariatsmarkt diesen Quellen keinen besonderen wirtschaftlichen Wert mehr beizumessen scheint. Sie verschwinden langsam sogar aus den Lesesälen, und zwar mit der fadenscheinigen Begründung, dass sie entweder zu viel Platz beanspruchen oder über digitale Kanäle sofort verfügbar seien.

Janko Toplikar hatte mich ursprünglich kontaktiert, um einige technische Probleme mit Zitaten zu klären, und so hatte ich die Gelegenheit, seine Arbeit zu begutachten, an der er viele Jahre lang im Stillen gearbeitet hatte. Aus verschiedenen Gründen (darunter, wie ich glaube, die Schwierigkeit, in einer Zeit der Mikrospezialisierung den wissenschaftlichen Wert umfassender und multidisziplinärer Untersuchungen zu bewerten) hatte sie keinen Publikationsort gefunden oder vielleicht ihren ursprünglichen Zweck verloren. Daher die Entscheidung, sie im Lithos-Verlag mit Unterstützung der Roberto-Visintin-Stiftung zu veröffentlichen. Prof. Branko Marušič (der einen einleitenden Text in Slowenisch verfasste), damals wissenschaftlicher Mitarbeiter am Milko-Kos-Institut in Nova Gorica, hatte ihm ein Forschungsprojekt vorgeschlagen, das sich ursprünglich auf eine Liste von Einträgen von allgemeinem historischem Interesse mit korrekter slowenischer Übersetzung beschränken sollte (daher finden sich auf dem Titelblatt und in vielen Einträgen die entsprechenden slowenischen und deutschen Versionen).

Der Wörterbuch Es besteht aus 3.316 Lemmata in alphabetischer Reihenfolge, die Folgendes enthalten: Wesentliche Erläuterungen verschiedener Art – historischer, literarischer, künstlerischer, ethnographischer usw. –, jeweils mit mindestens einem geprüften bibliografischen Hinweis und vier Anhängen, darunter eine umfangreiche Bibliografie und Sitografie, insgesamt 605 Seiten. Es ist daher zweifellos ein nützliches Werkzeug für Studien, insbesondere für diejenigen, die sich in Gebiete begeben, die im Laufe der Jahrhunderte unterschiedlichen staatlichen Situationen unterworfen waren und in den jeweiligen nationalen Geschichtstraditionen entweder untersucht wurden oder, häufiger, nicht untersucht wurden. Die Geschichte der Region Görz, die von mehreren nationalen Konflikten geprägt war, ist in diesem Fall ein deutliches Beispiel für die Schwierigkeiten, denen sich Wissenschaftler und Kulturinteressierte gegenübersehen.

Das Wörterbuch eröffnet auch die neue Lithos-Reihe „ Studien und Werkzeuge“ , deren erster Band, herausgegeben von Alessio Stasi und Federico Vidic, idealerweise der Familie Cobenzl gewidmet sein sollte, die ursprünglich aus einem kleinen Dorf im Karst (dem Gebiet, das das Wörterbuch abdeckt ) stammte und zwischen dem 16. und 19. Jahrhundert in ganz Europa großes Ansehen genoss. Dies zeigt, dass Geschichte, ob groß oder klein, gestern wie heute nicht durch administrative Grenzen begrenzt werden kann!